procédure de l'accusation privée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Maggio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure de l'accusation privée EXP: dans le but de simplifier la procédure pénale, la procédure de l'accusation privée ne fait pas partie du Code de procédure pénale suisse Source : MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 1.5.4.1 (FF 2006 1085) synonyme : procédure introduite par la partie plaignante Source : Code de procédure pénale suisse, art. 456 tit. (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Privatstrafklageverfahren EXP: zur Vereinfachung des Strafverfahrens verzichtet die neue Schweizerische Strafprozessordnung auf das Privatstrafklageverfahren Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 456 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	procedimento su azione penale privata EXP: al fine di semplificare la procedura penale, il Codice di procedura penale svizzero rinuncia al procedimento su azione penale privata Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 456 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	private prosecution Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 456 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	procedura da plant penal privata EXP: per simplifitgar la procedura penala renunzia la procedura penala svizra nova a la procedura da plant penal privata Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 456 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure dans laquelle l'Etat laisse en quelque sorte au lésé le soin de conduire la poursuite pénale, ce qui signifie qu'il incombe à ce dernier de mettre l'auteur en accusation, de produire les preuves nécessaires, de supporter les frais, etc.
d'après MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 1.5.4.1 (FF 2006 1085)
allemand: Verfahren, bei dem die geschädigte Person anstelle des Staates die Strafverfolgung übernimmt und z. B. selbst Anklage erhebt, Beweise vorlegt und die Kosten trägt.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 1.5.4.1 (BBl 2006 1111)
italien: Procedimento in cui il danneggiato, in luogo dello Stato, conduce il perseguimento penale, cioè promuove l'accusa, produce le prove necessarie, sopporta le spese, ecc.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 1.5.4.1 (FF 2006 1017)
anglais: Procedure in which the person harmed is responsible for the prosecution instead of the state, and e.g. brings charges, leads evidence and bears the costs.
after BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 1.5.4.1 (BBl 2006 1111)
romanche: Procedura en quala la persuna donnegiada surpiglia la persecuziun penala empè dal stadi e porta p.ex sezza plant, producescha las cumprovas e surpiglia ils custs.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 1.5.4.1 (BBl 2006 1111)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47835/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.