question incidente

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	question incidente EXP: question accessoire survenant au cours d'un procès Source : Code de procédure pénale suisse, art. 339 al. 4 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Zwischenfrage Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 339 Abs. 4 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	questione incidentale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 339 cpv. 4 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	supplementary issue Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 339 para. 4 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	dumonda intermediara Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 339 al. 4 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the parties raise supplementary issues during the main hearing, the court shall deal with these in the same way as preliminary issues. »
« Le questioni incidentali sollevate dalle parti durante il dibattimento sono trattatedal giudice come questioni pregiudiziali. »
« Si les parties soulèvent des questions incidentes durant les débats, le tribunal les traite comme des questions préjudicielles. »
« Stellen die Parteien während der Hauptverhandlung Zwischenfragen, so behandelt sie das Gericht wie Vorfragen. »
« Sche las partidas fan dumondas intermediaras durant la tractativa principala, las tracta la dretgira sco dumondas pregiudizialas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

question préjudicielle

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47877/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.