nouveau jugement

EXP: suite à une procédure par défaut (a); s'il apparaît vraisemblable que les conditions permettant de rendre un nouveau jugement sont réunies, la direction de la procédure fixe de nouveaux débats; lors de ceux-ci, le tribunal statue sur la demande du condamné et rend, le cas échéant, un nouveau jugement (b)

Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 368 (RS 312.0, état 2018-01)

USG: bevorzugt; EXP: im Anschluss an ein Abwesenheitsurteil (a); sind die Voraussetzungen für eine neue Beurteilung voraussichtlich erfüllt, so setzt die Verfahrensleitung eine neue Hauptverhandlung an; an dieser entscheidet das Gericht über das Gesuch um neue Beurteilung und fällt gegebenenfalls ein neues Urteil (b)

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 368 (SR 312.0, Stand 2018-01)

Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.5.2, ad Art. 375 (BBl 2006 1302)

USG: veraltet

Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.5.2, ad Art. 375 (BBl 2006 1301)

USG: veraltet

Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.5.2, ad Art. 375 (BBl 2006 1301)

USG: veraltet

Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.5.2, ad Art. 375 (BBl 2006 1301)

USG: veraltet

Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.5.2, ad Art. 375 (BBl 2006 1301)

USG: veraltet

Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.5.2, ad Art. 375 (BBl 2006 1301)

USG: veraltet

Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.5.2, ad Art. 375 (BBl 2006 1301)

EXP: a seguito di una sentenza contumaciale (a); se sono presumibilmente adempiute le condizioni per un nuovo giudizio, chi dirige il procedimento fissa un nuovo dibattimento; nel nuovo dibattimento il giudice decide sull'istanza di nuovo giudizio e pronuncia se del caso una nuova sentenza (b)

Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 368 (RS 312.0, stato 2018-01)

EXP: subsequent to a judgment in absentia (a); if it is probable that the requirements for a re-assessment will be fulfilled, the director of proceedings shall fix a new main hearing; at this hearing, the court shall decide on the application for re-assessment and shall if applicable reach a new judgment (b)

Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 368 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

EXP: suenter ina sentenzia contumaziala (a); sche las premissas per in nov giudicament èn ademplidas, fixescha la direcziun da procedura ina nova tractativa principala; en quella decida la dretgira davart la dumonda per in nov giudicament e pronunzia tut tenor ina nova sentenzia (b)

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 368 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)