litispendance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	litispendance EXP: procédure pénale: la réception de l'acte d'accusation par le tribunal crée la litispendance (a); procédure civile: la litispendance est créée par le dépôt de la requête de conciliation, de la demande ou de la requête en justice, ou de la requête commune en divorce (b) Source : Code de procédure pénale suisse, art. 328 tit. (RS 312.0, état 2023-01)
allemand	Rechtshängigkeit EXP: Strafrecht: mit dem Eingang der Anklageschrift wird das Verfahren beim Gericht rechtshängig (a); Zivilprozessrecht: die Einreichung eines Schlichtungsgesuchs, einer Klage, eines Gesuchs oder eines gemeinsamen Scheidungsbegehrens begründet Rechtshängigkeit (b) Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 328 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2023-01) synonyme : Litispendenz DOM: Zivilprozessrecht Source : Bundesgerichtsentscheide, 125 V 345 (1999) synonyme : Streithängigkeit DOM: Zivilprozessrecht Source : Bundesgerichtsentscheide, 116 II 9 (1990) synonyme : Rechtsanhängigkeit déconseillé DOM: Straf- und Zivilprozessrecht; USG: veraltet Source : Bundesgerichtsentscheide, 85 III 57 (1959)
italien	pendenza della causa EXP: procedura penale: la causa è pendente dinanzi al giudice dal deposito dell'atto d'accusa (a); procedura civile: il deposito dell’istanza di conciliazione, della petizione, dell’istanza introduttiva del giudizio o della richiesta comune di divorzio determina la pendenza della causa (b) Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 328 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : pendenza DOM: procedura penale e civile Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 328 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2023-01) synonyme : litispendenza DOM: procedura civile Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.3.3.4 (FF 2006 1079)
anglais	pendency Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 62 heading (SR 272, transl., status 2023-01) synonyme : pending status Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 328 heading (SR 312.0, transl., status 2023-01)
romanche	pendenza DOM: procedura penala e civila Source : Pledari Grond, "pendenza" ([Internet, 2018-04-30)](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#pageNr=1&searchPhrase=pendenza)) synonyme : litispendenza DOM: procedura penala e civila Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 328 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait qu'une affaire soit pendante devant le tribunal.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 15 al. 3 (RS 312.0, état 2023-01)
allemand: Umstand, dass ein Fall bei einer Behörde zur Behandlung ansteht.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 178, § 41.8
italien: Situazione di un caso in attesa del dibattimento in tribunale.
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, p. 178, § 41.8
romanche: Fatg ch'in cas spetga da vegnir tractà d'in'autoritad.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 178, § 41.8

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

rechtshängig

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47882/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.