séquestre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	séquestre EXP: les buts du séquestre sont la mise en sûreté des objets ou valeurs patrimoniales en cause afin qu'ils puissent être utilisés comme moyens de preuve ou pour couvrir les frais prononcés dans le jugement final, être restitués aux lésés ou confisqués ultérieurement Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 263 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Beschlagnahme EXP: Zweck der Beschlagnahme ist die Sicherstellung der fraglichen Gegenstände oder Vermögenswerte als Beweisstücke, die Sicherung der Kostenregelung im Endentscheid, die Rückgabe von Deliktsgut an die Geschädigten oder die später vorzunehmende Einziehung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 263 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Beschlagnahmung Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 494, N 1108
italien	sequestro EXP: le finalità del sequestro sono la salvaguardia degli oggetti o dei valori patrimoniali in questione quali elementi di prova, la garanzia della copertura delle spese accertate dalla decisione finale, la restituzione al danneggiato oppure la confisca successiva Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 263 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	seizure Source : Swiss Criminal Procedure Code, title before art. 263 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	sequestraziun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 263 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure de contrainte qui comprend la soustraction des objets et des valeurs patrimoniales au pouvoir de décision de leurs ayants droit, à des fins procédurales.
d'après OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 182, ch. 255.1
allemand: Zwangsmassnahme, die darin besteht, für strafprozessuale Zwecke Gegenstände und Vermögenswerte der Verfügungsgewalt der Berechtigten zu entziehen.
nach BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 181, Ziff. 255.1
italien: Misura coercitiva che, ai fini del procedimento penale, sottrae al potere di disposizione dell'avente diritto oggetti e valori patrimoniali.
secondo UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 177, n. 255.1
romanche: Mesira repressiva che consista da retrair per motivs processuals objects e valurs da facultad dal dretg da disposiziun da las persunas autorisadas.
tenor BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 181, Ziff. 255.1

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47891/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.