mandat de comparution de la police

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure de contrainte par laquelle la police, durant l'investigation policière, cite une personne à comparaître, sans formalités ni délais particuliers, dans le but de l'interroger, d'établir son identité ou d'enregistrer ses données signalétiques.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 206 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Zwangsmassnahme, mit der die Polizei eine Person im Ermittlungsverfahren, ohne Beachtung besonderer Formen und Fristen, zur Befragung, Identitätsfeststellung oder erkennungsdienstlichen Behandlung aufbietet.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 206 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Misura coercitiva con cui la polizia, durante le sue indagini, cita una persona, senza osservare forme o termini particolari, a scopo di interrogatorio, di accertamento dell'identità o di rilevamento dei dati segnaletici.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 206 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

Compulsory measure in the course of police enquiries by which the police may request persons to attend at a police station for the purposes of questioning, establishing their identity or for other identification procedures without the requirement to comply with special formalities or time limits.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 206 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Mesira repressiva cun quala la polizia cloma ina persuna en la procedura d'inquisiziun, senza resguardar furmas u termins spezials, a l'interrogaziun, a la constataziun da l'identitad ubain al tractament dal servetsch d'identificaziun.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 206 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)