appréhension policière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait que la police appréhende une personne pour établir son identité, l'interroger brièvement, déterminer si elle a commis une infraction ou déterminer si des recherches doivent être entreprises à son égard ou concernant des objets se trouvant en sa possession.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 215 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Zwangsmassnahme, die darin besteht, dass die Polizei eine Person am Weitergehen oder Weiterfahren hindert, um ihre Identität festzustellen, sie kurz zu befragen oder abzuklären, ob sie eine Straftat begangen hat oder ob nach ihr oder nach Gegenständen, die sich in ihrem Gewahrsam befinden, gefahndet wird.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 215 (SR 312.0, Stand 2018-01) und N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 432, N. 1001

italien

Fermo di una persona, effettuato dalla polizia, al fine di accertarne l'identità, interrogarla brevemente, chiarire se ha commesso un reato o chiarire se lei stessa od oggetti in suo possesso siano ricercati.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 215 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

Right of police to stop a person and if necessary bring that person to the police station in order to establish the person's identity, question the person briefly, establish whether he or she has committed an offence, or establish whether the person or property in his or her possession is being traced.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 215 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Mesira repressiva che consista dal fatg che la polizia impedescha ina persuna da cuntinuar sia via per registrar sia identitad, l'interrogar curtamain u sclerir sch'ella ha commess in malfatg u sch'ella sezza u objects en ses possess vegnan tschertgads.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 215 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 432, N. 1001