mesure de substitution

EXP: des mesures de substitution sont notamment : la fourniture de sûretés, la saisie des documents d'identité et autres documents officiels, l'assignation à résidence ou l'interdiction de se rendre dans un certain lieu ou un certain immeuble, l'obligation de se présenter régulièrement à un service administratif, l'obligation d'avoir un travail régulier, l'obligation de se soumettre à un traitement médical ou à des contrôles et l'interdiction d'entretenir des relations avec certaines personnes

Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 237 (RS 312.0, état 2018-01)

EXP: Ersatzmassnahmen sind insbesondere die Sicherheitsleistung, die Ausweis- und Schriftensperre, die Auflage, sich nur oder nicht an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Haus aufzuhalten, die Auflage, sich regelmässig bei einer Amtsstelle zu melden, einer geregelten Arbeit nachzugehen oder sich einer ärztlichen Behandlung oder einer Kontrolle zu unterziehen, und das Verbot, mit bestimmten Personen Kontakte zu pflegen

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 237 (SR 312.0, Stand 2018-01)

EXP: sono misure sostitutive segnatamente: il versamento di una cauzione, il blocco dei documenti d'identità e di legittimazione, l'obbligo di dimorare e rimanere in un luogo o edificio determinato, nonché il divieto di trattenersi in un luogo o edificio determinato, l'obbligo di annunciarsi regolarmente a un ufficio pubblico, l'obbligo di svolgere un lavoro regolare, l'obbligo di sottoporsi a un trattamento medico o a un controllo e il divieto di avere contatti con determinate persone

Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 237 (RS 312.0, stato 2018-01)

EXP: includes the payment of money bail, the surrendering of a passport or identity papers, the requirement to stay or not to stay in a specific place or in a specific house, the requirement to report to a public office at regularly intervals, the requirement to do a regular job, the requirement to undergo medical treatment or a medical examination, and the prohibition of making contact with specific persons.

Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 237 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

EXP: mesiras da cumpensaziun èn en spezial: la prestaziun d'ina cauziun, la bloccada da documents d'identitad e d'autras scrittiras, la cundiziun u il scumond da sa trategnair en in tschert lieu u en ina tscherta chasa, la cundiziun da s'annunziar regularmain tar in uffizi, la cundiziun da pratitgar ina lavur regulara, la cundiziun da sa suttametter ad in tractament medical u ad ina controlla ed il scumond d'avair contact cun tschertas persunas

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 237 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)