fouille d'une personne

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fouille d'une personne EXP: la fouille d'une personne se distingue de l'examen (corporel) par son caractère superficiel Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 249 (RS 312.0, état 2018-01): G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 480, n° 704 synonyme : fouille corporelle Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 480, n° 704 synonyme : fouille à corps Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 480, n° 704
allemand	Durchsuchung einer Person EXP: die Durchsuchung von Personen unterscheidet sich von der Untersuchung durch ihre geringere Eingriffsintensität Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 249 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Personendurchsuchung Source : R. Hauser / E. Schweri, Strafprozessrecht, 2005, S. 352, § 70
italien	perquisizione personale EXP: la perquisizione di una persona differisce dall'ispezione per la minore intensità dell'intervento Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 250 art. 1 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : perquisizione di una persona Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 249 (RS 312.0, stato 2018-01); MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.4 (FF 2006 1140)
anglais	search of a person Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 249 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	perquisiziun d'ina persuna Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 249 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fouille qui comprend l'examen des vêtements portés, des objets et bagages transportés, du véhicule utilisé, de la surface du corps (palpations) ainsi que des orifices et cavités du corps qu'il est possible d'examiner sans l'aide d'un instrument d'une personne.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 480, n° 704 et Code de procédure pénale suisse, art. 250 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Durchsuchung, die die Kontrolle der Kleider, der mitgeführten Gegenstände, Behältnisse und Fahrzeuge, der Körperoberfläche und der einsehbaren Körperöffnungen und Körperhöhlen einer Person umfasst.
nach R. Hauser / E. Schweri, Strafprozessrecht, 2005, S. 352, § 70 und Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 250 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Perquisizione che comprende il controllo degli indumenti, di oggetti, contenitori e veicoli che la persona ha con sé, nonché della superficie del corpo e degli orifizi e cavità corporei visibili esternamente.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 250 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Perqusiziun che cumpiglia la controlla da la vestgadira, dals objects, recipients e vehichels che la persuna maina cun sai, da la surfatscha dal corp e da las averturas e chavernas corporala visiblas externamain.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

perquisition

Voir aussi

examen de la personne

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47908/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.