perquisition

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Recherche ordonnée par le juge au moyen d'un mandat de perquisition dans des bâtiments, des habitations ou d'autres locaux non publics s'il y a lieu de présumer qu'une personne recherchée y séjourne, qu'il s'y trouvent des traces, des objets ou des valeurs patrimoniales susceptibles d'être séquestrés, ou que des infractions y sont commises.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 244 et 245 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Durchsuchung von Häusern, Wohnungen und anderen nicht allgemein zugänglichen Räumen, die vom Gericht mittels Durchsuchungsbefehl angeordnet wird, wenn zu vermuten ist, dass darin gesuchte Personen anwesend sind, Tatspuren oder zu beschlagnahmende Gegenstände oder Vermögenswerte vorhanden sind oder Straftaten begangen werden.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 244 und 245 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Perquisizione di case, appartamenti e altri spazi non accessibili al pubblico, disposta dal giudice se si deve presumere che in tali spazi si trovino persone ricercate, vi siano tracce del reato oppure oggetti o valori patrimoniali da sequestrare o si commettano reati.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 244 et 245 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

Search of houses, dwellings and other rooms not generally accessible conducted either with the consent the proprietor or without the proprietor's consent if it is suspected that on the premises there are wanted persons, there is forensic evidence or property or assets that must be seized, or offences are being committed.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 244 and 245 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Perquisiziun da chasas, abitaziuns ed autras localitads betg accessiblas al public che vegn decretada da la dretgira cun in cumond da perquisiziun, sch'igl è da supponer che persunas tschertgadas sajan preschentas, ch'i sajan avant maun fastizis, objects u valurs da facultad da sequestrar u ch'i vegnian commess malfatgs.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 244 e 245 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)