exhumation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exhumation EXP: peut être ordonnée par une autorité pénale lorsque cela paraît nécessaire pour élucider une infraction Source : Code de procédure pénale suisse, art. 254 tit. (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Exhumierung EXP: kann von einer Strafbehörde angeordnet werden, wenn dies zur Aufklärung einer Straftat nötig erscheint Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 254 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Exhumation Source : V Transport und Beisetzung ansteckungsgefährlicher Leichen, Art. 12 Sachüb. (aufgehoben, SR 818.61, Stand 2007-05)
italien	esumazione EXP: può essere ordinata da un'autorità penale se risulta necessaria per chiarire la fattispecie Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 254 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	exhumation EXP: may be ordered by a criminal justice authority if it appears necessary for the proper investigation of an offence Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 254 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	exhumaziun EXP: po vegnir ordinada d'ina autoritad penala sch'i para dad esser necessari per sclerir in malfatg Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 254 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait d'enlever un cadavre de la sépulture où il se trouve.
Lost funéraire (Internet, 2012-02-20)
allemand: Ausgrabung einer bestatteten Leiche.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 254 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Disseppellimento di un cadavere.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 254 (RS 312.0, stato 2018-01) e G. Devoto / G. C. Oli, Il dizionario della lingua italiana, 1990, "esumazione"
romanche: Exchavaziun d'ina bara sepulida.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 254 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47916/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.