mesure pour les cas de rigueur destinée aux entreprises

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: cautionnements, garanties, prêts ou contributions à-fonds-perdu accordés par les cantons aux entreprises considérablement touchées par la crise du coronavirus, en particulier aux entreprises actives dans le secteur de l’événementiel, forains, prestataires du secteur des voyages, de la restauration et de l'hôtellerie ainsi qu'aux entreprises touristiques

Source : LF COVID-19, art. 12 tit. (RS 818.102, état 2020-09-26)

USG: forme abrégée courante

Source : O COVID-19 Cas de rigueur, art. 11 al. 1 (RS 951.262, état 2020-12)

Source : SECO, Comm. pr. Le Conseil fédéral entend fournir rapidement un soutien aux cantons pour les cas de rigueur et met en consultation l’ordonnance, 2020-11-04 ([Internet, 2023-11-29](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/seco/nsb-news.msg-id-80986.html))

DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: Bürgschaften, Garantien, Darlehen oder à-fonds-perdu-Beiträge, die die Kantone besonders stark Corona-geschädigten Betrieben, insbesondere Unternehmen in der Wertschöpfungskette der Eventbranche, Schaustellern, Dienstleistern der Reisebranche, Gastronomie- und Hotelleriebetrieben sowie touristischen Betrieben gewähren

Source : Covid-19-Gesetz, Art. 12 Sachüb. (SR 818.102, Stand 2020-09-26)

Source : SECO, MM Bund will Härtefallprogramme der Kantone rasch unterstützen und eröffnet Vernehmlassung zur Härtefallverordnung, 2020-11-04 ([Internet, 2023-11-29](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/seco/nsb-news.msg-id-80986.html))

USG: übliche Kurzform

Source : Covid-19-Härtefallverordnung, Art. 11 Abs. 1 (SR 951.262, Stand 2020-12)

Source : SECO, MM Bund will Härtefallprogramme der Kantone rasch unterstützen und eröffnet Vernehmlassung zur Härtefallverordnung, 2020-11-04 ([Internet, 2023-11-29](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/seco/nsb-news.msg-id-80986.html))

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: fideiussioni, garanzie, mutui o contributi a fondo perduto concessi dai Cantoni alle imprese che, a causa della natura delle loro attività economiche, sono particolarmente colpite dalle conseguenze dell’epidemia di COVID-19, in particolare imprese nella filiera dell’organizzazione di eventi, baracconisti, operatori del settore dei viaggi, della ristorazione e dell’industria alberghiera nonché aziende turistiche

Source : LF COVID-19, art. 12 rubrica (RS 818.102, stato 2020-09-26)

USG: forma ridotta corrente

Source : O COVID-19 Casi di rigore (disegno), art. 11 cpv. 1 (RS 951.262, stato 2020-12)

USG: più frequente al plurale

Source : SECO, CS La Confederazione vuole sostenere rapidamente i programmi per i casi di rigore dei Cantoni e avvia la consultazione concernente la pertinente ordinanza, 2020-11-04 ([Internet, 2023-11-29](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/seco/nsb-news.msg-id-80986.html))

Source : COVID-19 Act, art. 12 hdg (SR 818.102, transl., status 2020-09-26)

Source : GS-FDF, 2020

DOM: pandemia da COVID-19; EXP: segirtads, garanzias u contribuziuns a fond pers ch'ils chantuns concedan ad interpresas donnegiadas particularmain da COVID-19, surtut ad interpresas da la branscha d'events, commerziants da fiera, interpresas da la branscha da viadis, da la gastronomia e da la hotellaria, sco er ad interpresas turisticas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020