soupçon suffisant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	soupçon suffisant EXP: l'existence d'un soupçon suffisant ne suppose pas que les preuves et indices en présence parlent en faveur d'une probabilité élevée ou importante de condamnation; le soupçon "suffisant" se distingue avant tout du soupçon "grave" quant à la force probante des éléments recueillis, et quant à l'exigence de concrétisation de l'état de fait. Source : Code de procédure pénale suisse, art. 309 al. 1 let. a (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : présomption suffisante de culpabilité Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 203, ch. 261.31 synonyme : présomption suffisante Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 203, ch. 261.31
allemand	hinreichender Tatverdacht EXP: ein hinreichender Tatverdacht reicht aus, um bei einer beschuldigten Person eine Hausdurchsuchung vorzunehmen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 309 Abs. 1 Bst. a (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	sufficiente indizio di reato GRM: spesso al plurale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 309 cpv. 1 lett. a (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : sufficiente sospetto di reato Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 198, n. 261.31
anglais	reasonable suspicion Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 309 para. 1 let. a (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	suspect suffizient EXP: in suspect suffizient basta per pudair perquirir la chasa da la persuna inculpada Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 309 al. 1 lit. a (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Tatverdacht, der nicht unbedingt auf konkrete Tatsachen gestützt, aber durch eine gesicherte kriminalistische Erfahrungstatsache begründet sein muss.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 352, § 70.12
italien: Indizio di reato che non si basa necessariamente su fatti concreti, ma è suffragato dall'indicazione e dalla produzione di sufficienti mezzi di prova.
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 352, § 70.12 e Sentenza del Tribunale penale federale, BB.2008.37, 2008-07-23 ([Internet, 2016-01-15](http://bstger.weblaw.ch/cache/pub/cache.faces?ul=it&file=BB_2008_37.html))
romanche: Suspect che na basa betg en mintga cas sin fatgs concrets, che sto dentant esser motivà d'in fatg d'experientscha criminalistica segirada.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 352, § 70.12

Contextes d'emploi

« The public prosecutor shall open an investigation if there is a reasonable suspicion that an offence has been committed based on the information and reports from the police, the complaint or its own findings. »
« Le ministère public ouvre une instruction lorsqu'il ressort du rapport de police, des dénonciations ou de ses propres constatations des soupçons suffisants laissant présumer qu'une infraction a été commise. »
« Il pubblico ministero apre l'istruzione se da informazioni o rapporti della polizia, da una denuncia o da propri accertamenti emergono sufficienti indizi di reato. »
« Die Staatsanwaltschaft eröffnet eine Untersuchung, wenn sich aus den Informationen und Berichten der Polizei, aus der Strafanzeige oder aus ihren eigenen Feststellungen ein hinreichender Tatverdacht ergibt. »
« La procura publica avra ina inquisiziun, sche [...] i resulta in suspect suffizient tras las infurmaziuns e tras ils rapports da la polizia, tras la denunzia penala u tras sias atgnas constataziuns [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

soupçon

Voir aussi

soupçon sérieux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47927/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.