inspection

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Examen attentif des objets, des lieux et des processus effectué sur place par le ministère public, le tribunal ou la police lorsque ceux-ci revêtent de l'importance pour l'appréciation d'un état de fait ne peuvent être utilisés directement comme pièces à conviction.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 193 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Von der Staatsanwaltschaft, einem Gericht oder der Polizei vorgenommene Besichtigung an Ort und Stelle von Gegenständen, Örtlichkeiten und Vorgängen, die für die Beurteilung eines Sachverhalts bedeutsam sind, aber nicht unmittelbar als Beweisgegenstände vorliegen.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 193 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Analisi effettuata dal pubblico ministero, dal giudice o dalla polizia di oggetti, luoghi ed eventi che rivestono importanza per valutare uno stato di fatto, ma non direttamente utilizzabili come reperti probatori.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 193 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

On-site examination by the public prosecutor, the courts or, in minor cases, the police of all items, locations and processes that are important in assessing the circumstances but which are not immediately available as items of evidence.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 193 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Visita oculara d'objects, lieus e process impurtanta per giuditgar in fatg, ordinada da la procura publica, d'in tribunal u da la polizia, dentant betg directamain utilisabla sco mussament da cumprova.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 193 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)