solidarité intragénérationnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Aprile 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	solidarité intragénérationnelle Source : ARE, La Suisse sur la voie du développement durable – Points de repères, 2012, p. 10 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/la_suisse_sur_lavoiedudeveloppementdurablepointsdereperes.pdf))
allemand	intragenerationelle Solidarität Source : ARE, Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz – Ein Wegweiser, 2012, S. 10 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf))
italien	solidarietà intragenerazionale Source : ARE, Sviluppo sostenibile in Svizzera – Una guida, 2012, pag. 10 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sviluppo_sostenibileinsvizzeraunaguida.pdf))
anglais	intragenerational solidarity Source : ARE, Sviluppo sostenibile in Svizzera – Una guida, 2012, pag. 10 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sviluppo_sostenibileinsvizzeraunaguida.pdf))
romanche	solidaritad intrageneraziunala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : solidaritad aifer ina generaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Eine langfristig stabile Entwicklung der Erde ist nur möglich, wenn allen Menschen das gleiche Recht auf die Nutzung der vorhandenen Ressourcen zugestanden wird (intragenerationelle Solidarität). »
« The stable development of the earth in the long term is only possible if all humans are granted the same rights to use existing resources (intragenerational solidarity). »
« Un développement stable de la planète à long terme n'est possible que si tous les êtres humains se voient concéder le même droit d'utiliser les ressources disponibles (solidarité intragénérationnelle). »
« Uno sviluppo duraturo e stabile del pianeta è possibile solo se tutte le persone hanno pari diritti di sfruttamento delle risorse disponibili (solidarietà intragenerazionale). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
SOCIÉTÉ

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-480315/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.