port du masque: obligation étendue

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • port du masque: obligation étendue

    DOM: pandémie de COVID-19

    Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Coronavirus > Mesures et ordonnances > La Confédération renforce les mesures contre le coronavirus, 2021-01-13 ([Internet, 2021-01-13](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/regeln-empfehlungen.pdf.download.pdf/Mesures.pdf))

  • phraséologie : extension de l'obligation de porter le masque

    Source : OFSP, Comm. pr. Coronavirus: nouvelles mesures visant à endiguer l’épidémie, introduction des tests rapides, nouvelle réglementation des quarantaines liées aux voyages, 2020-10-28 ([Internet, 2021-01-14](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-80882.html))

  • phraséologie : port du masque renforcé

    Source : Swissinfo, Port du masque renforcé dans neuf cantons alémaniques, 2020-10-16 ([Internet, 2021-01-14](https://www.swissinfo.ch/fre/toute-l-actu-en-bref/port-du-masque-renforc%C3%A9-dans-neuf-cantons-al%C3%A9maniques/46100842))

allemand
  • ausgedehnte Maskenpflicht

    DOM: Covid-19-Pandemie

    Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Coronavirus Massnahmen und Verordnungen > Bund verstärkt Massnahmen gegen das Coronavirus, 2021-01-13 ([Internet, 2021-01-13](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/regeln-empfehlungen.pdf.download.pdf/Massnahmen.pdf))

  • phraséologie : erweiterte Maskenpflicht

    Source : Gemeinde Steinhausen, Erweiterte Maskenpflicht im Kanton Zug, 2020--10-07 ([Internet, 2021-01-26](https://www.zg.ch/behoerden/gemeinden/steinhausen/gemeinde/aktuelles/mitteilungen/erweiterte-maskenpflicht-im-kanton-zug))

italien
  • estensione dell’obbligo della mascherina

    DOM: pandemia di COVID-19

    Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Coronavirus > Provvedimenti e ordinanze > La Confederazione rafforza i provvedimenti contro il coronavirus, 2021-01-13 ([Internet, 2021-01-13](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/regeln-empfehlungen.pdf.download.pdf/Provvedimenti.pdf))

  • phraséologie : obbligo esteso della mascherina

    Source : UFSP, CS Coronavirus: il Consiglio federale inasprisce i provvedimenti e chiude ristoranti e strutture per la cultura, il tempo libero e lo sport, 2020-12-18 ([Internet, 2021-01-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/64647.pdf))

anglais
  • extended requirement to wear masks

    DOM: COVID-19 pandemic

    Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > Coronavirus > Measures and ordinances Federal government tightens coronavirus measures, 2021-01-13 ([Internet, 2021-01-13](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/regeln-empfehlungen.pdf.download.pdf/Measures.pdf))

romanche
  • obligatori da mascrinas extendì

    DOM: pandemia da COVID-19

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • phraséologie : obligaziun extendida da purtar ina mascrina

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • phraséologie : extensiun da l'obligatori da mascrinas

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-480506/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati