fécondation in vitro

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fécondation in vitro EXP: accessible à tous les couples porteurs d’une maladie héréditaire grave ou dans l’incapacité de procréer naturellement Source : LF Procréation médicalement assistée, art. 2 let. c (RS 810.11, état 2017-09) FIV abrév. EXP: accessible à tous les couples porteurs d’une maladie héréditaire grave ou dans l’incapacité de procréer naturellement Source : OFSP, Chiffres & statistiques > Pratique médicale > Utilisation des embryons après fécondation in vitro ([Internet, 2021-01-26](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/zahlen-und-statistiken/zahlen-fakten-zu-fortpflanzungsmedizin/medizinische-praxis-im-bereich-fortpflanzung/umgang-mit-embryonen-nach-in-vitro-fertilisation.html))
allemand	In-vitro-Fertilisation USG: die Grossschreibung "In-Vitro-Fertilisation" ist möglich, aber selten; EXP: die IVF steht Paaren offen, die Träger einer schweren Erbkrankheit sind oder auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen können Source : Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 2 Bst. c (SR 810.11, Stand 2017-09) IVF abrév. USG: die Grossschreibung "In-Vitro-Fertilisation" ist möglich, aber selten; EXP: die IVF steht Paaren offen, die Träger einer schweren Erbkrankheit sind oder auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen können Source : BAG, Zahlen & Statistiken > Medizinische Praxis > Umgang mit Embryonen nach In-vitro-Fertilisation ([Internet, 2021-01-16](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/zahlen-und-statistiken/zahlen-fakten-zu-fortpflanzungsmedizin/medizinische-praxis-im-bereich-fortpflanzung/umgang-mit-embryonen-nach-in-vitro-fertilisation.html))
italien	fecondazione in vitro EXP: metodo cui possono ricorrere le coppie portatrici di gravi malattie ereditarie o che non riescono ad avere figli in modo naturale Source : LF Medicina della procreazione, art. 2 lett. c (RS 810.11, stato 2017-09) FIV abrév. EXP: metodo cui possono ricorrere le coppie portatrici di gravi malattie ereditarie o che non riescono ad avere figli in modo naturale Source : UFSP, Dati & statistiche > Prassi medica > Impiego degli embrioni in seguito a fecondazione in vitro ([Internet, 2021-02-26](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/zahlen-und-statistiken/zahlen-fakten-zu-fortpflanzungsmedizin/medizinische-praxis-im-bereich-fortpflanzung/umgang-mit-embryonen-nach-in-vitro-fertilisation.html))
anglais	in vitro fertilisation EXP: if there are serious complicating factors or if no pregnancy occurs despite repeated use of simpler treatment methods, the egg cell can be artificially fertilised in a test tube under strictly controlled laboratory conditions Source : Reproductive Medicine Act, art. 2 let. c (SR 810.11, transl., status 2017-09) IVF abrév. EXP: if there are serious complicating factors or if no pregnancy occurs despite repeated use of simpler treatment methods, the egg cell can be artificially fertilised in a test tube under strictly controlled laboratory conditions Source : Hirslanden, Fertility Treatment > In vitro fertilisation – artificial insemination in Switzerland, 2021 ([Internet, 2021-01-26](https://www.hirslanden.com/en/international/focus/fertility-treatment/in-vitro.html))
romanche	fertilisaziun in vitro Source : LF Perscrutaziun da cellas da basa, art. 2 lit. b (CS 810.31, transl., versiun 2014-01) FIV abrév. Source : CF, Documentaziun > Diagnostica da preimplantaziun, 2019-06-17 ([Internet, 2021-01-26](https://www.admin.ch/gov/rm/pagina-iniziala/documentaziun/votaziuns/20150614/diagnostica-da-preimplantaziun.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fécondation artificielle, où un ovule et un spermatozoïde s’unissent « dans l’éprouvette » (in vitro), en dehors du corps de la femme, avant d’être implantés dans son utérus (a). Fusion d’un ovule et d’un spermatozoïde en dehors du corps de la femme (b).
(a) OFSP, Fiche d‘information Méthodes de procréation médicalement assistée, 2016-04-11, p. 1; (b) LF Procréation médicalement assistée, art. 2 let. c (RS 810.11, état 2017-09)
allemand: Künstliche Befruchtung, bei der Eizelle und Samenzelle „im Glas“ (in vitro) ausserhalb des Körpers der Frau vereinigt und später in die Gebärmutter eingesetzt werden (a). Vereinigung einer Eizelle mit Samenzellen ausserhalb des Körpers der Frau (b).
(a) BAG, Faktenblatt Verfahren der Fortpflanzungsmedizin, 2016-04-11, S. 1; (b) Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 2 Bst. c (SR 810.11, Stand 2017-09)
italien: Fecondazione artificiale, in cui l’oocita e lo spermatozoo sono uniti «in provetta» (in vitro) fuori dal corpo della donna e successivamente impiantati nell’utero (a). Fusione di un oocita con spermatozoi all’esterno del corpo materno (b).
(a) USFP, Scheda informativa Metodi di procreazione con assistenza medica, 2016-04-11, pag. 1; (b) LF Medicina della procreazione, art. 2 lett. c (RS 810.11, stato 2017-09)
anglais: Process of fertilisation where an egg is combined with sperm outside the body, in vitro ("in glass") (a). Bringing together of an ovum and sperm cells outside the woman’s body (b).
(a) Wikipedia, "In vitro fertilisation", 2021-01-13 ([Internet, 2021-01-26](https://en.wikipedia.org/wiki/In_vitro_fertilisation)); (b) Reproductive Medicine Act, art. 2 let. c (SR 810.11, transl., status 2017-09)

Classement

Collections

Domaines

BIOLOGIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Gynécologie

Notions liées

Notion générique

fécondation

Voir aussi

don d'ovules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-480994/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.