| français |
-
représentant de l'enfant
EXP: représentation professionnelle et indépendante de l’enfant, dans les procédures de droit civil et judiciaires
Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 142 III 153 (2015)
-
synonyme :
représentante de l'enfant
Source : ChF, Section de terminologie, 2021 d'après DFI / OFAS, Rapport de la Commission fédérale pour l’enfance et la jeunesse, 2011-11, A l’écoute de l’enfant, Le droit de l’enfant d’exprimer son opinion et d’être entendu ([Internet, 2021-0309](https://ekkj.admin.ch/fileadmin/user_upload/ekkj/02pubblikationen/Berichte/f_11_rap_kinder.pdf))
-
synonyme :
avocat de l'enfant
Source : DFI / OFAS, Rapport de la Commission fédérale pour l’enfance et la jeunesse, 2011-11, A l’écoute de l’enfant, Le droit de l’enfant d’exprimer son opinion et d’être entendu ([Internet, 2021-0309](https://ekkj.admin.ch/fileadmin/user_upload/ekkj/02pubblikationen/Berichte/f_11_rap_kinder.pdf))
-
synonyme :
avocate de l'enfant
Source : ChF, Section de terminologie, 2021, d'après DFI / OFAS, Rapport de la Commission fédérale pour l’enfance et la jeunesse, 2011-11, A l’écoute de l’enfant, Le droit de l’enfant d’exprimer son opinion et d’être entendu ([Internet, 2021-0309](https://ekkj.admin.ch/fileadmin/user_upload/ekkj/02pubblikationen/Berichte/f_11_rap_kinder.pdf))
-
synonyme :
curateur de l'enfant
Source : iusNet, Droit Civil > jurisprudence > Droit matrimonial > Curateur de l'enfant Modification du Jugement de Divorce ([Internet, 2021-09-06](https://droit-civil.iusnet.ch/de/jurisprudence/droit-matrimonial/curateur-de-lenfant-modification-du-jugement-de-divorce))
-
synonyme :
curatrice de l'enfant
Source : ChF, Section de terminologie, 2021 d'après iusNet, Droit Civil > jurisprudence > Droit matrimonial > Curateur de l'enfant Modification du Jugement de Divorce ([Internet, 2021-09-06](https://droit-civil.iusnet.ch/de/jurisprudence/droit-matrimonial/curateur-de-lenfant-modification-du-jugement-de-divorce))
|
| allemand |
-
Kindesvertreter
EXP: unabhängige und qualifizierte Rechtsvertreter*innen, die die Interessen von Kindern und Jugendlichen vor dem Gericht und der KESB vertreten
Source : KOKES, Kinderanwaltschaft Schweiz, Kindesvertretung in rechtlichen Verfahren ([Internet, 2021-04-26](https://www.kokes.ch/assets/pdf/de/aktuell/Flyer_Vormundschaftsbehoerden.pdf))
-
synonyme :
Kindesvertreterin
Source : KOKES, Kinderanwaltschaft Schweiz, Kindesvertretung in rechtlichen Verfahren ([Internet, 2021-04-26](https://www.kokes.ch/assets/pdf/de/aktuell/Flyer_Vormundschaftsbehoerden.pdf))
-
synonyme :
Verfahrensbeistand
Source : Bundesgerichtsentscheide, 142 III 153 (2015)
-
synonyme :
Verfahrensbeiständin
Source : Bundesgerichtsentscheide, 142 III 1 (2015)
-
synonyme :
Kinderanwalt
Source : Institut für Kind§Vertretung, Institut ([Internet, 202-03-09](https://kindsvertretung.ch/institut/angebot/))
-
synonyme :
Kinderanwältin
Source : Familienleben, Leben > Konflikte, «Ich unterstütze die Würde des Kindes» Interview mit einer Kinderanwältin ([Internet, 2021-03-09](https://www.familienleben.ch/leben/konflikte/was-macht-eigentlich-ein-kinderanwalt-5610))
|
| italien |
-
rappresentante del figlio
Source : TI, Camera di protezione del Tribunale di appello, decisione 9.2016.116, 2017-02-23 ([Internet, 2021-09-26](https://entscheidsuche.ch/entscheid.php?file=kantone/ti_sentenze/TI-sentenze-122973.html))
-
synonyme :
rappresentante del bambino
EXP: accompagna i bambini durante il procedimento, li informa e fa in modo che i loro desideri siano presi in considerazione nelle decisioni e nella valutazione della loro situazione. La rappresentanza dei bambini viene ordinata in particolare quando i bambini e gli adolescenti non vengono ascoltati a sufficienza, ad esempio, in caso di separazione o divorzio, quando i figli vengono trascinati nel conflitto.
Source : Centro di ascolto e assistenza del minore e dell'adulto, ABC del diritto di protezione del minore e dell’adulto ([Internet, 2021-04-03](https://kescha.ch/it/kesr-abc/#anchor_0c0e46ba_Accordion-ARP--Autorita-regionale-di-protezione-del-minore-e-dell-adulto-))
-
synonyme :
avvocato del bambino
Source : UNICEF Svizzera, Istituto Marie Meierhofer für das Kind L’audizione dei bambini Svizzera, 2014 ([Internet, 2021-04-03](https://www.unicef.ch/it/media/499/download))
-
synonyme :
avvocato per l’infanzia
Source : Centro di ascolto e assistenza del minore e dell'adulto, ABC del diritto di protezione del minore e dell’adulto ([Internet, 2021-04-03](https://kescha.ch/it/kesr-abc/#anchor_0c0e46ba_Accordion-ARP--Autorita-regionale-di-protezione-del-minore-e-dell-adulto-))
|
| anglais |
-
guardian ad litem
Source : Wikipedia, 'Ad litem' ([Internet, 2021-11](https://en.wikipedia.org/wiki/Ad_litem))
-
synonyme :
curator ad litem
REG: Scotland
Source : Wikipedia, 'Ad litem' ([Internet, 2021-11](https://en.wikipedia.org/wiki/Ad_litem))
-
synonyme :
attorney ad litem US
Source : Wikipedia, 'Ad litem' ([Internet, 2021-11](https://en.wikipedia.org/wiki/Ad_litem))
-
synonyme :
child advocate
EXP: more general term for a person who represents a child's or children's interests
Source : WIkipedia, "Chlld Advocacy" ([Internet, 2021-11](https://en.wikipedia.org/wiki/Child_advocacy))
|
| romanche |
-
represchentant da l'uffant
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
represchentanta da l'uffant
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
advocat da l'uffant
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
advocata da l'uffant
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
advocat d'uffants
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
advocata d'uffants
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
|