heures anticipées

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Agosto 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	heures anticipées Source : Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective de travail de la branche suisse de l'électricité, ann. Convention collective de travail de la branche suisse de l’électricité, art. 26 (FF 2020 7182) synonyme : rattrapage anticipé EXP: du temps de travail Source : Swiss Dental Laboratories, Règlement du temps de travail annualisé–recommandation commune ALPDS-FSTD, art. 6 al.1 ([Internet, 2021-03-15](https://www.vzls.ch/Storages/User/dokumente_vzls/toolbox/4_Laborfuehrung/3_Mitarbeiter/1_Arbeitsverhaeltnis/Franz/10_reglement_temps_travail_annualise.pdf)) synonyme : rattrapage antérieur EXP: du temps de travail Source : Swiss Dental Laboratories, Règlement du temps de travail annualisé–recommandation commune ALPDS-FSTD, art. 3 al.1 ([Internet, 2021-03-15](https://www.vzls.ch/Storages/User/dokumente_vzls/toolbox/4_Laborfuehrung/3_Mitarbeiter/1_Arbeitsverhaeltnis/Franz/10_reglement_temps_travail_annualise.pdf))
allemand	Vorholzeit Source : Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Metallgewerbe, Beilage Gesamtarbeitsvertrag der Schweizerischen Elektrobranche, Art. 26 (BBl 2020 7392)
italien	lavoro di recupero Source : DCF Obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il ramo svizzero elettrico, app. Contratto collettivo di lavoro per il ramo svizzero elettrico, art. 26 (FF 2020 6500)
romanche	uras anticipadas Source : ChF, Secziun da terminologia, 2021 synonyme : uras da recuperaziun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2021 synonyme : lavur da recuperaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Zusätzliche Freitage, welche durch die vertragliche Vereinbarung einer Verlängerung der täglichen oder wöchentlichen Arbeitszeit entstehen.
nach WEKA, Personal > Arbeitszeit und Absenzen > Arbeitszeiterfassung > Arbeitszeit: Arbeitszeit rechtssicher regeln ([Internet, 2021-03-15](https://www.weka.ch/themen/personal/arbeitszeit-und-absenzen/arbeitszeiterfassung/article/arbeitszeit-arbeitszeit-rechtssicher-regeln/))

Contextes d'emploi

« Il lavoro di recupero viene utilizzato come compensazione del tempo di lavoro per le giornate di ponte e per i giorni liberi supplementari. [...] Il lavoro di recupero, comprensivo delle rispettive giornate da compensare, viene definito per scritto dal datore di lavoro all’inizio di ogni anno. Il lavoro di recupero non è considerato lavoro straordinario né lavoro supplementare [...] »
« Les heures anticipées servent à compenser le temps de travail des ponts et d’autres jours de congé non rémunérés. [...] ll incombe à l’employeur de fixer par écrit en début d’année les heures anticipées avec les jours correspondants à compenser.[...] Les heures anticipées ne sont pas considérées comme heures supplémentaires ou travail supplémentaire. (…) »
« Vorholzeit wird zur Kompensation der Arbeitszeit für Brückentage und zusätzliche freie Tage verwendet. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481306/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.