bras COVID

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • bras COVID

    DOM: pandémie de COVID-19

    Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Coronavirus Informations pour les professionnels de la santé > Questions fréquemment posées > Effets indésirables et dommages consécutifs à une vaccination ([Internet, 2021-04-01](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/faq-gesundheitsfachpersonen.html))
allemand
  • Covid-Arm

    DOM: Covid-19-Pandemie

    Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Coronavirus > Informationen für Gesundheitsfachpersonen > Häufig gestellte Fragen (FAQ) > Unerwünschte Impferscheinungen und Impfschäden ([Internet, 2021-04-01](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/faq-gesundheitsfachpersonen.html))
italien
  • braccio COVID

    DOM: pandemia di COVID-19

    Source : UFSP, Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Coronavirus > Informazioni per i professionisti della salute > Domande frequenti (FAQ) Effetti indesiderati e danni dovuti alla vaccinazione ([Internet, 2021-04-01](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/faq-gesundheitsfachpersonen.html))
anglais
  • COVID arm

    DOM: COVID-19 pandemic

    Source : Centers for Disease Control and Prevention, What to Do if You Have an Allergic Reaction After Getting A COVID-19 Vaccine, 2021-03-04 ([Internet, 2021-04-01](https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/allergic-reaction.html))
romanche
  • bratsch COVID

    DOM: pandemia da COVID-19

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Réaction locale retardée pouvant survenir environ une semaine après la vaccination contre le COVID-19, en général caractérisées par une rougeur cutanée bien délimitée et un gonflement au niveau du bras dans lequel le vaccin a été injecté, et qui peut être aussi accompagnée de douleurs et/ou d'un prurit.

Swissmedic, Sécurité des vaccins contre le COVID-19: déclarations de réactions locales retardées, 2021-02-19 ([Internet, 2021-04-01](https://www.swissmedic.ch/swissmedic/fr/home/news/coronavirus-covid-19/sicherheit-covid-19-impfstoffe-verzoegert-lokalreaktionen.html))

allemand
Verzögerte Lokalreaktion, die etwa eine Woche nach der Impfung zum Schutz gegen Covid-19 auftreten kann und durch eine in der Regel gut abgrenzbare Hautrötung und Schwellung am geimpften Arm gekennzeichnet ist und in einigen Fällen mit Schmerzen und/oder Juckreiz einhergeht.

nach Swissmedic, Sicherheit von COVID-19 Impfstoffen: Meldungen über verzögert auftretende Lokalreaktionen, 2021-02-19 ([Internet, 2021-04-01](https://www.swissmedic.ch/swissmedic/de/home/news/coronavirus-covid-19/sicherheit-covid-19-impfstoffe-verzoegert-lokalreaktionen.html))

italien
Reazione locale ritardata che può comparire circa una settimana dopo la vaccinazione e che è caratterizzata da arrossamento cutaneo, generalmente ben delimitato, da gonfiore al braccio in cui è stato iniettato il vaccino anti-COVID-19 e in alcuni casi anche da dolori e/o prurito.

secondo Swissmedic, Sicurezza dei vaccini anti-COVID-19: notifiche di reazioni locali ritardate, 2021-02-19 ([Internet, 2021-04-01](https://www.swissmedic.ch/swissmedic/it/home/news/coronavirus-covid-19/sicherheit-covid-19-impfstoffe-verzoegert-lokalreaktionen.html))

romanche
Reacziun locala retardada che po cumparair var in'emna suenter la vaccinaziun cunter COVID-19, caracterisada per il solit tras ina cotschnur da la pel bain cunfinabla e tras in'unfladira vid il bratsch, en il qual il vaccin è vegnì injectà, e che po en intgins cas esser accumpagnada da dolurs e/u da prurit.

tenor Swissmedic, Sicherheit von COVID-19 Impfstoffen: Meldungen über verzögert auftretende Lokalreaktionen, 2021-02-19 ([Internet, 2021-04-01](https://www.swissmedic.ch/swissmedic/de/home/news/coronavirus-covid-19/sicherheit-covid-19-impfstoffe-verzoegert-lokalreaktionen.html))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481470/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati