aliénateur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aliénateur Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 38 al. 4 (RS 641.20, état 2022-01)
allemand	Veräusserer Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 38 Abs. 4 (SR 641.20, Stand 2022-01)
italien	alienante Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 38 cpv. 4 lett. a (RS 641.20, stato 2022-01)
anglais	seller Source : FA, Value Added Tax, art. 38 para. 4 (SR 641.20, transl., status 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Applicando la procedura di notifica, l’acquirente riprende per i valori patrimoniali trasferiti la base di calcolo dell’alienante e il coefficiente applicabile alla deduzione dell’imposta precedente. »
« By using the notification procedure, the acquirer accepts the seller’s assessment basis and the level of use entitling to an input tax deduction in respect of the assets transferred. »
« Durch die Anwendung des Meldeverfahrens übernimmt der Erwerber oder die Erwerberin für die übertragenen Vermögenswerte die Bemessungsgrundlage und den zum Vorsteuerabzug berechtigenden Verwendungsgrad des Veräusserers oder der Veräussererin. »
« En appliquant la procédure de déclaration, l’acquéreur reprend pour les biens transférés les bases de calcul de l’aliénateur et le coefficient applicable à la déduction de l’impôt préalable. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

Notions liées

Voir aussi

acquéreur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481542/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.