contrat avec soi-même

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Aprile 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat avec soi-même EXP: au sens large Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 127 III 332 (2001)
allemand	Insichgeschäft CH Source : Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Rechtsgeschäftliche Stellvertretung, echte Stellvertretung ([Internet, 2021-04-26](https://www.vertretungsrecht.ch/rechtsgeschaeftliche-stellvertretung/echte-stellvertretung)) synonyme : self-dealing USG: häufig als Synonym verwendet; EXP: Anglizismus Source : BoBR Änderung des Obligationenrechts, Ziff 1.1.3.2 (BBl 2004 4475) synonyme : Selbstkontrahieren DE USG: in Deutschland synoym zu Insichgeschäft verwendet Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil I, 1998, S. 310
italien	negozio con sé stesso EXP: in senso lato; vi è il rischio di un conflitto d’interessi, che diventa palese pensando, a titolo d’esempio, al direttore che aumenta il proprio salario, quale dipendente della società (autocontratto), oppure al membro del CdA che stipula un contratto per l’acquisto di software con un’altra società rappresentata da sé stesso, in qualità di unico amministratore (doppia rappresentanza). Source : Decisioni del Tribunale federale, 127 III 332 (2001), regesto synonyme : contratto con sé stesso EXP: in senso lato Source : Riccardo Geiser, Angolo legale Svizzera, in: La Rivista, 2017-01, pag. 33 ([Internet, 2021-06-21](https://assets-global.website-files.com/5ee2325b4f503b301b89d304/5f475da43f1b637cf69c578a_170105_La_Rivista_RG_gennaio_2017.pdf)) synonyme : self-dealing EXP: anglicismo Source : MCF Modifica del Codice delle obbligazioni, n. 1.1.3.2 (FF 2004 3999)
anglais	self-dealing Source : Le grand dictionnaire terminologique, "self-dealing" ([Internet, 2021-02-16](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17486020)) synonyme : non-arm's-length transaction EXP: quasi synonym Source : Le grand dictionnaire terminologique, "self-dealing" ([Internet, 2021-02-16](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17486020))
romanche	fatschenta cun sasez EXP: tant il contract cun sasez sco er la represchentanza dubla valan sco uschenumnadas "fatschentas cun sasez" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : self-dealing EXP: anglicissem Source : BoBR Änderung des Obligationenrechts, Ziff 1.1.3.2 (BBl 2004 4475)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Potere dell'amministratore di ratificare un "negozio con sé stesso" in senso lato (art. 718 cpv. 1 CO). Ogni membro del consiglio d'amministrazione è autorizzato, conformemente al proprio diritto di firma, a ratificare un negozio giuridico che un altro membro ha concluso in qualità di parte contraente (contratto con sé stesso in senso proprio) oppure in qualità di rappresentante comune della società anonima e della controparte (doppia rappresentanza). »
« Pouvoir d'un administrateur de ratifier un "contrat avec soi-même" lato sensu (art. 718 al. 1 CO). Chaque membre du conseil d'administration peut, dans les limites de son droit de signature, ratifier un acte juridique qu'un autre membre a conclu comme partie prenante (contrat avec soi-même proprement dit) ou en tant que représentant commun de la société anonyme et de la partie adverse (double représentation) »
« Sowohl das Selbstkontrahieren als auch die Doppelvertretung gelten als sog. „Insichgeschäfte“. »

Classement

Collections

Domaines

FINANCES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481558/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.