Initiative populaire fédérale «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)»

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Initiative populaire fédérale «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)» STA: retrait conditionnel Source : Feuille fédérale 2021 459 synonyme : initiative pour des impôts équitables Source : Feuille fédérale 2021 459
allemand	Eidgenössische Volksinitiative «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)» STA: bedingter Rückzug Source : Bundesblatt 2021 459 synonyme : Steuergerechtigkeits-Initiative Source : Bundesblatt 2021 459
italien	Iniziativa popolare federale «Per un'imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)» STA: ritiro condizionato Source : Foglio federale 2021 459 synonyme : Iniziativa per imposte eque Source : Foglio federale 2021 459
anglais	Federal Popular Initiative ‘For individual taxation regardless of civil status’ (Fair taxation initiative)‘ STA: conditional withdrawal Source : FCh, English Language Service, 2021 synonyme : Fair taxation initiative Source : FCh, English Language Service, 2021
romanche	Iniziativa federala «Per ina imposiziun da taglia individuala independenta dal stadi civil (Iniziativa per taglias gistas)» STA: retratga cundiziunada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : Iniziativa per taglias gistas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481570/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.