aide à l'exécution

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Enforcement aids are published by the FOEN in its role as supervisory authority and are primarily aimed at cantonal enforcement authorities. They substantiate the provisions of federal environmental legislation (regarding unclear legal concepts and scope/exercise of discretion) and are designed to foster uniform practice in enforcing environmental law. »
• « Gli aiuti all’esecuzione sono pubblicazioni dell’UFAM in veste di autorità di vigilanza destinate in primo luogo alle autorità esecutive cantonali. Essi concretizzano le disposizioni federali in materia ambientale (relativi a concetti giuridici indeterminati ed entità/esercizio del potere discrezionale), nell’intento di promuovere un’applicazione uniforme della legislazione. »
• « Une aide à l’exécution est une publication élaborée par l’OFEV en tant qu’autorité de surveillance. Destinée en premier lieu aux autorités d’exécution cantonales, elle concrétise les exigences du droit fédéral de l’environnement (notions juridiques indéterminées, portée et exercice du pouvoir d’appréciation) et favorise ainsi une application uniforme de la législation. Si les autorités d’exécution en tiennent compte, elles peuvent partir du pr »
• « Vollzugshilfen sind Publikationen des BAFU als Aufsichtsbehörde und richten sich primär an die kantonalen Vollzugsbehörden. Sie konkretisieren die bundesumweltrechtlichen Vorgaben (bzgl. unbestimmten Rechtsbegriffen und Umfang/Ausübung des Ermessens) und sollen eine einheitliche Vollzugspraxis fördern. »