temps d’ischémie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Gennaio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	temps d’ischémie DOM: médecine de transplantation; EXP: on distingue le "temps d’ischémie chaude" (temps pendant lequel l’organe, non approvisionné en sang, reste à la température corporelle) et le "temps d’ischémie froide" (temps pendant lequel l’organe, non approvisionné en sang, est refroidi) Source : OFSP, Termes de A à Z, "Temps d’ischémie", 2018-08-17 ([Internet, 2021-08-25](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/begriffe-a-z/ischaemiezeit.html))
allemand	Ischämiezeit DOM: Transplantationsmedizin; EXP: man unterscheidet zwischen "warmer Ischämiezeit" (Zeit ohne Blutversorgung bei Körpertemperatur) und "kalter Ischämiezeit" (Zeit ohne Blutversorgung, nachdem das Transplantat gekühlt wurde) Source : BAG, Begriffe A-Z, "Ischämiezeit", 2018-08-17 ([Internet, 2021-08-25](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/begriffe-a-z/ischaemiezeit.html))
italien	tempo di ischemia DOM: medicina dei trapianti; EXP: si fa una distinzione tra la "fase di ischemia calda" (in cui l'organo è privato dell'apporto ematico ma è a temperatura corporea) e la "fase di ischemia fredda" (in cui l'organo viene posto e conservato al freddo) Source : UFSP, Termini dall’A alla Z, "Tempo di ischemia", 2018-08-17 ([Internet, 2021-08-25](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/begriffe-a-z/ischaemiezeit.html))
anglais	ischemia time DOM: transplant medicine; EXP: there is a distinction between "warm ischemia time" and "cold ischemia time" Source : BayFOR - Bayerische Forschungs- und Innovationsagentur, DeLiver – Saving lives through secure liver transportation systems ([Internet, 2021-08-25](https://www.bayfor.org/en/projects/projects-with-thematic-filter/deliver.html))
romanche	temp d'ischemia DOM: medischina da transplantaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Intervalle de temps pendant lequel les organes ou les tissus à transplanter sont privés de sang et d’oxygène.
OFSP, Termes de A à Z, "Temps d’ischémie", 2018-08-17 ([Internet, 2021-08-25](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/begriffe-a-z/ischaemiezeit.html))
allemand: Zeitspanne, während welcher zu transplantierende Organe oder Gewebe nicht mit Blut und damit mit Sauerstoff versorgt werden.
BAG, Begriffe A-Z, "Ischämiezeit", 2018-08-17 ([Internet, 2021-08-25](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/begriffe-a-z/ischaemiezeit.html))
italien: Periodo durante il quale gli organi o i tessuti prelevati dal donatore in vista di un trapianto sono privati dell’apporto di sangue e di ossigeno.
secondo UFSP, Termini dall’A alla Z, "Tempo di ischemia", 2018-08-17 ([Internet, 2021-08-25](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/begriffe-a-z/ischaemiezeit.html))
anglais: Time interval in which a removed organ is not supplied with blood and thus oxygen.
BayFOR - Bayerische Forschungs- und Innovationsagentur, DeLiver – Saving lives through secure liver transportation systems ([Internet, 2021-08-25](https://www.bayfor.org/en/projects/projects-with-thematic-filter/deliver.html))

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE

Notions liées

Voir aussi

ischémie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-482373/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.