intervention dans une faillite

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 10 Aprile 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	intervention dans une faillite Source : Code des obligations, art. 135 al. 2 (RS 220, état 2021-07)
allemand	Eingabe im Konkurs EXP: z. B. Aufgabe des Betreibungsbegehren an die Post bzw. die elektronische Übermittlung, jeder Betreibungsakt des Betreibungsamtes usw. Source : Obligationenrecht, Art. 135 Abs. 2 (SR 220, Stand 2021-07)
italien	insinuazione nel fallimento Source : Codice delle obbligazioni, art. 135 cpv. 2 (RS 220, stato 2021-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Verjährung wird unterbrochen [...] durch Schuldbetreibung, durch Schlichtungsgesuch, durch Klage oder Einrede vor einem staatlichen Gericht oder einem Schiedsgericht sowie durch Eingabe im Konkurs. »
« La prescription est interrompue [...] lorsque le créancier fait valoir ses droits par des poursuites, par une requête de conciliation, par une action ou une exception devant un tribunal ou un tribunal arbitral ou par une intervention dans une faillite. »
« La prescrizione è interrotta [...] mediante atti di esecuzione, istanza di conciliazione, azione o eccezione davanti a un tribunale statale o arbitrale, nonché mediante insinuazione nel fallimento. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-482426/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.