gaz de combustion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Novembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gaz de combustion EXP: il peut contenir des oxydes d'azote, des oxydes de carbone, de la vapeur d'eau, de l'oxyde de soufre, des particules et de nombreux polluants Source : Green Facts, Glossaire, "Gaz de combustion" ([Internet, 2024-05-01](https://www.greenfacts.org/fr/glossaire/ghi/gaz-combustion.htm)) synonyme : fumée Source : O Protection de l'air, ann. 1 ch. 21 (RS 814.318.142.1, état 2024-01)
allemand	Rauchgas EXP: besteht v. a. aus den Gasen Stickstoff, Kohlendioxid, Schwefeldioxid, Stickstoffoxid und Wasserdampf sowie aus Festkörperpartikeln wie Flugasche und Russ Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 1 Ziff. 21 (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)
italien	gas di combustione EXP: p. es. ossido di carbonio, anidride carbonica, idrogeno solforato, anidride solforosa, ecc. Source : O Inquinamento atmosferico, all. 1 n. 21 (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)
anglais	flue gas EXP: composed largely of nitrogen, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapor, and often sulfur dioxide Source : O Air Pollution Control, annex 1 no 21 (SR RS 814.318.142.1, transl., status 2024-01)
romanche	gas da chamin EXP: cuntegna cunzunt ils gas nitrogen, dioxid carbonic, dioxid sulfuric, oxid nitrogenic e vapur d'aua sco er particlas solidas sco tschendra sgulanta e fulin Source : Pledari Grond, "gas da chamin" ([Internet, 2023-05-30](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Rauchgas))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Air libéré par une cheminée après combustion dans le brûleur qu’il ventile.
Green Facts, Glossaire, "Gaz de combustion" ([Internet, 2024-05-01](https://www.greenfacts.org/fr/glossaire/ghi/gaz-combustion.htm))
allemand: Gasförmiges Verbrennungsprodukt, das bei der technischen Verbrennung von Brennstoffen entsteht.
nach Chemie.de, Lexikon, "Rauchgas" ([Internet, 2024-05-01](https://www.chemie.de/lexikon/Rauchgas.html))
italien: Prodotto della combustione che rimane allo stato gassoso anche quando raggiunge, raffreddandosi, la temperatura ambiente di riferimento.
IT, Corpo nazionale dei vigili del fuoco, Corso di formazione sulla prevenzione incendi - Richiami di chimica e fisica ([Internet, 2024-05-01](https://www.vigilfuoco.it/sitiVVF/milano/viewPage.aspx?s=281&p=2601))
anglais: Mixture of gases resulting from combustion and other reactions in a furnace, passing off through the smoke flue.
Merriam-Webster, Dictionary, "flue gas" ([Internet, 2023-05-30](https://www.merriam-webster.com/dictionary/flue%20gas))

Contextes d'emploi

« Abluft, Rauchgase und andere von Anlagen abgegebene Luftverunreinigungen werden als Abgase bezeichnet. »
« L’aria di scarico, i gas di combustione e gli altri inquinanti atmosferici emessi da impianti sono designati gas di scarico. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie de la protection de l'air LUFT24

Domaines

ENVIRONNEMENT
CHIMIE
ENVIRONNEMENT › Air
CHIMIE › Produits chimiques
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notions spécifiques

laveur de fumées

Voir aussi

effluents gazeux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-4998/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.