bain de zinc

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Agosto 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bain de zinc EXP: partie d'une installation de zingage (a); est utilisé p. ex. pour la galvanisation à chaud (b) Source : O Protection de l'air, ann. 2 ch. 452 al. 1 (RS 814.318.142.1, état 2023-01)
allemand	Zinkbad EXP: Behälter mit schmelzflüssigem Zink (a); Teil einer Verzinkungsanlage (b); wird z. B. bei der Feuerverzinkung verwendet (c) Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 2 Ziff. 452 Abs. 2 (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01) synonyme : Verzinkungsbad Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 2 Ziff. 452 Abs. 3 (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01)
italien	bagno di zinco EXP: fa parte di un impianto per la zincatura (a); viene utilizzato p. es. per la zincatura a caldo (b) Source : O Inquinamento atmosferico, all. 2 n. 452 cpv. 2 (RS 814.318.142.1, stato 2023-01)
anglais	zinc bath EXP: part of a galvanising installation (a); used e.g. for hot-dip galvanisation (b) Source : O Air Pollution Control, annex 2 no 452 para. 2 (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01)
romanche	bogn da zinc EXP: recipient cun zinc luà liquid (a); part d'ina installaziun da zincar (b); vegn utilisà p.ex. tar la zincaziun a chaud (c) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« At least 80 % of emissions from the zinc bath shall be captured by enclosures, hoods, lip extraction systems or similar measures. »
« Die Emissionen des Zinkbades sind durch Einhausungen, Hauben, Randabsaugungen oder ähnliche Massnahmen zu mindestens 80 Prozent zu erfassen. »
« Le emissioni del bagno di zinco devono essere captate nella misura dell’80 per cento almeno, mediante campana, cappa, aspirazione sui bordi o mezzi analoghi. »
« Les émissions [du bain] de zinc seront récupérées à 80 % au moins; à cette fin, on installera une enceinte couverte, une hotte, une aspiration latérale, ou on appliquera toute autre mesure équivalente. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
INDUSTRIE
CHIMIE
TECHNIQUE
ENVIRONNEMENT › Air
INDUSTRIE › Industrie métallurgique
TECHNIQUE › Appareils et installations
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5004/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.