utilisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Maggio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	utilisation DOM: médecine de transplantation; EXP: la loi sur la transplantation règle toute utilisation d’organes, de tissus ou de cellules d’origine humaine ou animale ainsi que de produits issus de ceux-ci destinés à être transplantés sur l’être humain Source : O Transplantation, art. 2 al. 1 let. a (RS 810.211, état 2022-01) phraséologie : utilisation d’organes, de tissus et de cellules DOM: médecine de transplantation; EXP: la loi sur la transplantation règle toute utilisation d’organes, de tissus ou de cellules d’origine humaine ou animale ainsi que de produits issus de ceux-ci destinés à être transplantés sur l’être humain Source : O Transplantation, tit. chap. 4 (RS 810.211, état 2022-01)
allemand	Umgang DOM: Transplantationsmedizin; EXP: das Transplantationsgesetz regelt den Umgang mit Organen, Geweben oder Zellen menschlichen oder tierischen Ursprungs sowie daraus hergestellten Produkten, die zur Transplantation auf den Menschen bestimmt sind Source : Transplantationsverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. a (SR 810.211, Stand 2022-01) phraséologie : Umgang mit Organen, Geweben und Zellen DOM: Transplantationsmedizin; EXP: das Transplantationsgesetz regelt den Umgang mit Organen, Geweben oder Zellen menschlichen oder tierischen Ursprungs sowie daraus hergestellten Produkten, die zur Transplantation auf den Menschen bestimmt sind Source : Transplantationsverordnung, Tit. Kap. 4 (SR 810.211, Stand 2022-01)
italien	impiego DOM: medicina dei trapianti; EXP: la legge sui trapianti regola l’impiego di organi, tessuti o cellule di origine umana o animale e l’impiego di prodotti fabbricati con essi destinati al trapianto sull’essere umano Source : O Trapianti, art. 1 cpv. 1 lett. a (RS 810.211, stato 2022-01) phraséologie : impiego di organi, tessuti e cellule DOM: medicina dei trapianti; EXP: la legge sui trapianti regola l’impiego di organi, tessuti o cellule di origine umana o animale e l’impiego di prodotti fabbricati con essi destinati al trapianto sull’essere umano Source : O Trapianti, tit. cap. 4 (RS 810.211, stato 2022-01)
anglais	handling DOM: transplant medicine; EXP: the Transplantation Act applies to the handling of organs, tissues or cells of human or animal origin and products obtained from them intended for transplantation into humans Source : Transplantation Act, art. 48 para. 1 (SR 810.21, transl., status 2019-01) phraséologie : handling of organs, tissues and cells DOM: transplant medicine; EXP: the Transplantation Act applies to the handling of organs, tissues or cells of human or animal origin and products obtained from them intended for transplantation into humans Source : Transplantation Act, art. 48 para. 1 (SR 810.21, transl., status 2019-01)
romanche	utilisaziun DOM: medischina da transplantaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 phraséologie : utilisaziun d'organs, da tessids e da cellas DOM: medischina da transplantaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute activité impliquant l’emploi d’organes, de tissus ou de cellules destinés à une transplantation, notamment leur prélèvement, le fait de les soumettre à un test, leur préparation, leur importation, leur exportation, leur stockage et leur transplantation.
d'après O Transplantation, art. 2 al. 1 let. a et art. 1 al. 2 (RS 810.211, état 2022-01)
allemand: Jede Tätigkeit mit Organen, Geweben und Zellen, die für eine Transplantation vorgesehen sind, namentlich deren Entnahme, Testung, Aufbereitung, Ein- und Ausfuhr, Lagerung und Transplantation.
nach Transplantationsverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. a und Art. 1 Abs. 2 (SR 810.211, Stand 2022-01)
italien: Ogni attività con organi, tessuti o cellule destinati a un trapianto, segnatamente il prelievo, l’analisi, la preparazione, l’importazione e l’esportazione, la conservazione e il trapianto degli stessi.
secondo O Trapianti, art. 1 cpv. 1 lett. a e art. 1 cpv. 2 (RS 810.211, stato 2022-01)
romanche: Mintga activitad cun organs, cun tessids u cun cellas previs per ina transplantaziun, cunzunt lur prelevaziun, lur analisa, lur preparaziun, lur importaziun e lur exportaziun, lur conservaziun e lur transplantaziun.
tenor Transplantationsverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. a und Art. 1 Abs. 2 (SR 810.211, Stand 2022-01)

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Anatomie
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500684/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.