organe prélevé de manière illicite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Maggio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	organe prélevé de manière illicite DOM: médecine de transplantation / trafic d’organes Source : Convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains, art. 5 tit. (RS 0.810.3, état 2021-02)
allemand	unerlaubt entnommenes Organ DOM: Transplantationsmedizin / Organhandel Source : Übereinkommen des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen, Art. 5 Sachüb. (SR 0.810.3, Übers., Stand 2021-02)
italien	organo prelevato illegalmente DOM: medicina dei trapianti / traffico di organi Source : Convenzione del Consiglio d’Europa contro il traffico di organi umani, art. 5 rubrica (RS 0.810.3, trad., stato 2021-02)
anglais	illicitly removed organ Source : Council of Europe Convention against Trafficking in Human Organs, 2015-03-25, art. 5 hdg ([Internet, 2021-06-21](https://rm.coe.int/16806dca3a))
romanche	organ prelevà illegalmain DOM: medischina da transplantaziun / commerzi cun organs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Use of illicitly removed organs for purposes of implantation or other purposes than implantation »
« Uso di organi prelevati illegalmente a scopo di innesto o per scopi diversi dall’innesto »
« Utilisation d’organes prélevés de manière illicite à des fins d’implantation ou à d’autres fins que l’implantation »
« Verwendung von unerlaubt entnommenen Organen zu Implantations- oder anderen Zwecken »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
MÉDECINE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500803/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.