système de vigilance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Système de surveillance des transplantations d’organes, de tissus et de cellules qui est employé pour mieux surveiller la qualité des organes, des tissus et des cellules transplantés, réduire le risque de transmission de maladies et accroître la sécurité des transplantations.

d'après OFSP, Comm. pr. Transplantations : le Conseil fédéral veut renforcer la sécurité, 2021-05-12 ([Internet, 2022-03-28](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-83505.html))

allemand

System zur Überwachung von Organ-, Gewebe- und Zelltransplantationen, das eingesetzt wird, um die Qualität der transplantierten Organe, Gewebe und Zellen besser zu kontrollieren, das Risiko einer Übertragung von Krankheiten zu senken und die Sicherheit von Transplantationen zu erhören.

nach BAG, MM Transplantationen: Bundesrat will Sicherheit erhöhen, 2021-05-12 ([Internet, 2022-03-28](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-83505.html))

italien

Sistema di sorveglianza dei trapianti di organi, tessuti e cellule impiegato per migliorare il controllo della qualità degli organi, dei tessuti e delle cellule trapiantati, ridurre il rischio di trasmissione di malattie e aumentare la sicurezza dei trapianti.

secondo UFSP, CS Trapianti: il Consiglio federale intende rafforzarne la sicurezza, 2021-05-12 ([Internet, 2022-03-28](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-83505.html))

romanche

Sistem da surveglianza da las transplantaziuns d'organs, da tessids e da cellas per controllar la qualitad dals organs, dals tessids e da las cellas transplantadas per reducir il ristg da transmissiun da malsognas e per augmentar la segirtad da las transplantaziuns.

tenor BAG, MM Transplantationen: Bundesrat will Sicherheit erhöhen, 2021-05-12 ([Internet, 2022-04-11](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-83505.html))