| français |
-
receveur de cellules
DOM: médecine de transplantation; EXP: receveur de cellules en vue d'une transplantation, souvent de cellules souches hématopoïétiques (receveur de cellules souches hématopoïétiques, receveur de cellules souches du sang) ou d'ovocytes (receveuse d'ovocytes, receveuse d'ovules)
Source : Parlement européen, Rapport sur les incidences éthiques, juridiques, économiques et sociales de la génétique humaine, 2001-11-08, ann. II, ch. 31 ([Internet, 2022-03-30](https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-5-2001-0391_FR.html))
-
synonyme :
receveuse de cellules
Source : ChF, Section de terminologie, 2022 d'après Dictionnaire de français, "receveur" ([Internet, 2022-05-23](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/receveur/66976))
|
| allemand |
-
Zellempfänger
DOM: Transplantationsmedizin; EXP: Empfänger/in von Zellen im Hinblick auf eine Transplantation, meist von Blut-Stammzellen (Blut-Stammzellempfänger, Empfänger von Blut-Stammzellen) oder Eizellen (Eizellempfängerin, Empfängerin von Eizellen)
Source : Forschung für Leben, Zur ethischen und biopolitischen Debatte über die Stammzellforschung, in: BioFokus - Mitteilungsblatt, 67/2004, S. 4 ([Internet, 2022-03-30](https://www.forschung-leben.ch/publikationen/biofokus/zur-ethischen-und-biopolitischen-debatte-ueber-die-stammzellforschung/))
-
synonyme :
Zellempfängerin
Source : Forschung für Leben, Zur ethischen und biopolitischen Debatte über die Stammzellforschung, in: BioFokus - Mitteilungsblatt, 67/2004, S. 4 ([Internet, 2022-03-30](https://www.forschung-leben.ch/publikationen/biofokus/zur-ethischen-und-biopolitischen-debatte-ueber-die-stammzellforschung/))
-
synonyme :
Empfänger von Zellen
Source : Europäisches Parlament, Bericht über die ethischen, rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Humangenetik, 2001-11-08, Anh. II, Ziff. 31 ([Internet, 2022-03-30](https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-5-2001-0391_DE.html?redirect))
-
synonyme :
Empfängerin von Zellen
Source : Europäisches Parlament, Bericht über die ethischen, rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Humangenetik, 2001-11-08, Anh. II, Ziff. 31 ([Internet, 2022-03-30](https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-5-2001-0391_DE.html?redirect))
|
| italien |
-
ricevente di cellule
DOM: medicina dei trapianti; EXP: ricevente di cellule in vista di un trapianto, spesso di cellule staminali del sangue (ricevente di cellule staminali del sangue, ricevente di cellule staminali ematopoietiche) o di ovociti (ricevente di ovociti, ricevente di ovuli)
Source : UFSP, Direttive e raccomandazioni - Calendario vaccinale svizzero 2019, 2019, pag. 21
|
| anglais |
-
cell recipient
DOM: transplant medicine; EXP: recipient of cells for transplantation purposes, mostly of blood stem cells (blood stem cell recipient, hematopoietic stem cell recipient) or ova (ova recipient, egg cell recipient)
Source : E. Kum et al., Donor-Recipient Story in Allogeneic Hematopoietic Stem Cell Transplantation - Abstract, in: Current Oncology, 2021-04-24 INVALID_LINK! [{(Internet, 2022-03-30)}file:///C:/Users/U80775~1/AppData/Local/Temp/curroncol-28-00067-v2.pdf]
-
synonyme :
recipient of cells
Source : European Parliament, Report on the ethical, legal, economic and social implications of human genetics, 2002-11-08, ann. II, no 31 ([Internet, 2022-03-30](https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-5-2001-0391_EN.html))
|
| romanche |
-
retschavider da cellas
DOM: medischina da transplantaziun: EXP: retschavider u retschavidra da cellas en vista ad ina transplantaziun, savens da cellas-tschep da sang (retschavider u retschavidra da cellas-tschep da sang, retschavider u retschavidra da cellas-tschep hematopoieticas) u da cellas d'ov (retschavidra da cellas d'ov)
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022
-
synonyme :
retschavidra da cellas
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
|