échappement immunitaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Gennaio 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	échappement immunitaire DOM: pandémie de COVID-19 Source : LU, Omicron, variant plus transmissible mais moins virulent?, 2022-01-10 ([Internet, 2022-05-17](https://covid19.public.lu/fr/blog/virus/omicron.html)) synonyme : évasion immunitaire Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Évaluation de la situation épidémiologique, 2021-11-29 ([Internet, 2022-05-17](https://sciencetaskforce.ch/fr/evaluation-de-la-situation-epidemiologique-29-novembre-2021/)) synonyme : échappement vaccinal Source : GE, Direction générale de la santé, Les raisons du vaccin, 2021-10 ([Internet, 2022-05-17](https://www.unige.ch/medecine/iumfe/index.php/download_file/view/808/867/))
allemand	Immunevasion DOM: Covid-19-Pandemie Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Epidemiologische Lagebeurteilung, 2021-11-29 ([Internet, 2022-05-17](https://sciencetaskforce.ch/epidemiologische-lagebeurteilung-29-november-2021/)) synonyme : Evasion Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2015, "Evasion" ([Internet, 2022-01-18](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) synonyme : Immunflucht Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Epidemiologische Lagebeurteilung, 2021-11-29 ([Internet, 2022-05-17](https://sciencetaskforce.ch/epidemiologische-lagebeurteilung-29-november-2021/))
italien	fuga immunitaria DOM: pandemia di COVID-19 Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Valutazione della situazione epidemiologica, 2021-11-29 ([Internet, 2022-05-17](https://sciencetaskforce.ch/it/valutazione-della-situazione-epidemiologica-29-novembre-2021/)) synonyme : evasione immunitaria Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Valutazione della situazione epidemiologica, 2021-11-29 ([Internet, 2022-05-17](https://sciencetaskforce.ch/it/valutazione-della-situazione-epidemiologica-29-novembre-2021/))
anglais	immune evasion DOM: COVID-19 pandemic Source : Nature, Immune evasion ([Internet, 2022-05-17](https://www.nature.com/subjects/immune-evasion)) synonyme : immune escape Source : GOV.UK, SARS-CoV-2 immunity-escape variants, 2020 ([Internet, 2022-05-17](https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/954990/s1015-sars-cov-2-immunity-escape-variants.pdf))
romanche	fugia immunitara Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : evasiun immunitara DOM: pandemia da COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Umgehung der Immunabwehr des Wirts, die Infektionserregern durch bestimmte Eigenschaften ermöglicht wird.
nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2015, "Evasion" und "Immune-escape-Varianten" ([Internet, 2022-01-18](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
anglais: Strategy used by pathogenic organisms and tumours to evade a host's immune response to maximize their probability of being transmitted to a fresh host or to continue growing, respectively.
Nature, Immune evasion ([Internet, 2022-05-17](https://www.nature.com/subjects/immune-evasion))

Contextes d'emploi

« [...] ce variant peut alors être plus contagieux, plus virulent ou moins sensible à l'immunité acquise suite à une infection antérieure ou à une vaccination (on parle alors "d'échappement immunitaire"), voire ne plus être détectable par les tests de dépistage utilisés. »
« Diese Varianten können dann ansteckender, virulenter oder weniger empfindlich gegenüber der Immunität sein, die durch eine frühere Infektion oder Impfung erworben wurde (sog. "Immunevasion"), oder sie können sogar durch die herkömmlichen Testverfahren nicht mehr nachweisbar sein. »
« Sulla base di queste osservazioni epidemiologiche e delle mutazioni nella proteina Spike descritte in precedenza, si teme che Omicron abbia una trasmissibilità più elevata rispetto a Delta e che la vaccinazione o l’immunità conseguente all’infezione garantiscano una protezione meno efficace contro Omicron (fuga immunitaria). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501130/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.