Initiative populaire fédérale «Pour une Suisse qui s’engage (initiative service citoyen)»

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Initiative populaire fédérale «Pour une Suisse qui s’engage (initiative service citoyen)» STA: rejetée lors de la votation populaire du 30.11.2025 Source : Feuille fédérale 2022 973 synonyme : initiative service citoyen Source : Feuille fédérale 2022 973
allemand	Eidgenössische Volksinitiative «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)» STA: verworfen an der Volksabstimmung vom 30.11.2025 Source : Bundesblatt 2022 973 synonyme : Service-citoyen-Initiative Source : Bundesblatt 2022 973
italien	Iniziativa popolare federale «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)» STA: respinta in occasione della votazione popolare del 30.11.2025 Source : Foglio federale 2022 973 synonyme : Iniziativa Servizio civico Source : Foglio federale 2022 973
anglais	Federal Popular Initiative 'For a civically engaged Switzerland (Civic Duty Initiative)' STA: rejected in the popular vote on 30.11.2025 Source : FCh, English Language Service, 2023 synonyme : Civic Duty Initiative Source : FCh, English Language Service, 2023
romanche	Iniziativa federala dal pievel "Per ina Svizra che s'engascha (Iniziativa servetsch civic)" STA: refusada dal pievel ils 30.112025 Source : ChF, Secziun da terminologia e Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : Iniziativa servetsch civic Source : ChF, Secziun da terminologia e Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501311/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.