| français |
-
organisation internationale non gouvernementale
EXP: contrairement aux organisations intergouvernementales ("organisations internationales" au sens strict), les OING ne sont pas fondée par un traité entre États souverains (a); des exemples bien connus sont SOS Villages d'enfants, Médecins sans frontières, Amnesty International, WWF ou Greenpeace (b)
Source : LF Etat hôte, art. 24 al. 1 (RS 192.12, état 2008-01)
-
synonyme :
ONG internationale
USG: forme abrégée courante
Source : Wikipedia, "Organisation non gouvernementale" ([Internet, 2022-07-11](https://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_non_gouvernementale))
-
OING abrév.
EXP: contrairement aux organisations intergouvernementales ("organisations internationales" au sens strict), les OING ne sont pas fondée par un traité entre États souverains (a); des exemples bien connus sont SOS Villages d'enfants, Médecins sans frontières, Amnesty International, WWF ou Greenpeace (b)
Source : LF Etat hôte, art. 24 al. 1 (RS 192.12, état 2008-01)
|
| allemand |
-
internationale Nichtregierungsorganisation
EXP: "INGO" ist die Abkürzung des englischen Terminus "international non-governmental organisation"; entsteht im Unterschied zu einer zwischenstaatlichen Organisation (IGO), d. h. einer "internationalen Organisation" im engeren Sinn, nicht durch ein Abkommen zwischen souveränen Staaten (a); bekannte Beispiele sind SOS Kinderdorf, Ärzte ohne Grenzen, Amnesty International, WWF und Greenpeace (b)
Source : Gaststaatgesetz, Art. 24 Abs. 1 (SR 192.12, Stand 2008-01)
-
synonyme :
internationale nichtstaatliche Organisation
Source : Wikipedia, "Internationale Organisation (Völkerrecht)" ([Internet, 2022-07-11](https://de.wikipedia.org/wiki/Internationale_Organisation_(V%C3%B6lkerrecht)))
-
synonyme :
internationale NGO
_übliche Kurzform
Source : EDA, Schweizer Leitlinien zu Menschenrechtsverteidigerinnen und -verteidigern, 2019, S. 17, Ziff. 2.7 ([Internet, 2022-07-11](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/de/documents/publications/MenschenrechtehumanitaerePolitikundMigration/Leitlinien-zum-Schutz-von-HRD_DE.pdf))
-
INGO abrév.
EXP: "INGO" ist die Abkürzung des englischen Terminus "international non-governmental organisation"; entsteht im Unterschied zu einer zwischenstaatlichen Organisation (IGO), d. h. einer "internationalen Organisation" im engeren Sinn, nicht durch ein Abkommen zwischen souveränen Staaten (a); bekannte Beispiele sind SOS Kinderdorf, Ärzte ohne Grenzen, Amnesty International, WWF und Greenpeace (b)
Source : Gaststaatgesetz, Art. 24 Abs. 1 (SR 192.12, Stand 2008-01)
|
| italien |
-
organizzazione internazionale non governativa
EXP: a differenza delle organizzazioni intergovernative ("organizzazioni internazionali" in senso stretto), le OING non si fondano su un accordo tra Stati sovrani (a); esempi noti sono SOS Villaggi dei bambini, Medici senza frontiere, Amnesty International, WWF o Greenpeace (b)
Source : LF Stato ospite, art. 24 cpv. 1 (RS 192.12, stato 2008-01)
-
synonyme :
ONG internazionale
USG: forma ridotta corrente
Source : DFAE, Linee guida della Svizzera sui difensori dei diritti umani, 2019, pag. 17, n. 2.7 ([Internet, 2022-07-11](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/it/documents/publications/MenschenrechtehumanitaerePolitikundMigration/Leitlinien-zum-Schutz-von-HRD_IT.pdf))
-
OING abrév.
EXP: a differenza delle organizzazioni intergovernative ("organizzazioni internazionali" in senso stretto), le OING non si fondano su un accordo tra Stati sovrani (a); esempi noti sono SOS Villaggi dei bambini, Medici senza frontiere, Amnesty International, WWF o Greenpeace (b)
Source : LF Stato ospite, art. 24 cpv. 1 (RS 192.12, stato 2008-01)
|
| anglais |
-
international non-governmental organisation
USG: spelling preferred in the Federal Administration; frequent spelling variant: international non-governmental organization; EXP: in contrast to intergovernmental organisations (IGOs, i.e. "international organisations" in the narrow sense), INGOs are not established by an agreement between sovereign states (a); well-known examples are SOS Children's Villages, Doctors Without Borders, Amnesty International, WWF or Greenpeace (b)
Source : Host State Act, Art. 24 para. 1 (SR 192.12, transl., status 2008-01)
-
synonyme :
international NGO
USG: usual short form
Source : Wikipedia, "International non-governmental organization" ([Internet, 2022-07-11](https://en.wikipedia.org/wiki/International_non-governmental_organization))
-
INGO abrév.
USG: spelling preferred in the Federal Administration; frequent spelling variant: international non-governmental organization; EXP: in contrast to intergovernmental organisations (IGOs, i.e. "international organisations" in the narrow sense), INGOs are not established by an agreement between sovereign states (a); well-known examples are SOS Children's Villages, Doctors Without Borders, Amnesty International, WWF or Greenpeace (b)
Source : Host State Act, Art. 24 para. 1 (SR 192.12, transl., status 2008-01)
|
| romanche |
-
organisaziun internaziunala nunguvernamentala
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022
-
synonyme :
ONG internaziunala
USG: furma curta
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022
-
OING abrév.
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022
|