stress des végétaux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Luglio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • stress des végétaux

    DOM: changement climatique; EXP: (a) les épisodes prolongés de froid ou de sécheresse, les infestations d'insectes ravageurs et la concentration d'agents pathogènes ont une incidence directe sur le stress des végétaux; le stress hydrique est un exemple de stress des végétaux (a); stress biotique déclenché par l’action néfaste d’un organisme vivant  (champignon, insecte, bactérie etc.) et stress abiotique, induit ce qui est non-vivant (sécheresse, froid, etc.) (b)

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "stress des végétaux" ([Internet, 2022-07-12](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17563540))

  • synonyme : stress de la végétation

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "stress des végétaux" ([Internet, 2022-07-12](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17563540))

  • synonyme : stress chez les plantes

    Source : CORDIS, Le processus biologique de réponse au stress chez les plantes, 2017-03-31 ([Internet, 2022-07-12](https://cordis.europa.eu/article/id/209829-the-biological-process-of-stress-response-in-plants/fr))

  • synonyme : stress des plantes

    Source : K. Center, Le stress des plantes ([Internet, 2022-11-21](https://kcenter.lallemandplantcare.com/fr/france/fondamentaux/le-stress-des-plantes-fr/))

allemand
  • Pflanzenstress

    DOM: Klimawandel; EXP: biotische Stressfaktoren umfassen Einflüsse der belebten Umwelt u. a. der Befall durch Phytopathogene (Viren, Pilze), Parasiten oder Symbionten (a); Trockenheit, Hitze, Frost, versalzene Böden, Nährstoffmangel und der pH-Wert des Bodens zählen zu den abiotischen Stressfaktoren (b)

    Source : Spektrum.de, Lexikon der Biologie, "Pflanzenstress" ([Internet, 2022-07-12](https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/pflanzenstress/50712#:~:text=Pflanzenstre%C3%9F%2C%20Syndrom%20von%20Folgen%20einer,Faktoren%20%28Stre%C3%9Ffaktoren%20bei%20Pflanzen%29)

italien
  • stress della pianta

    EXP: stress biotici: causati da un altro organismo vivente (es. funghi, batteri, virus, insetti, piante infestanti, animali terricoli); stress abiotici: provocati da carenza o eccesso di un fattore ambientale rispetto alla normalità (es. grandine, bombe d’acqua, siccità, alte temperature)

    Source : agricola internazionale, Stress delle piante. I fattori abiotici più diffusi ([Internet, 2022-10-07](https://www.agricolainternazionale.it/news/stress-delle-piante-i-fattori-abiotici-piu-diffusi/))

  • synonyme : stress vegetale

    Source : arca.unive.it, A. Traviglia, Identificazione di tracce archeologiche sul territorio tramite immagini da sensore aviotrasportato MIVIS: l'esempio di Aquileia, pag. 89 ([Internet, 2022-10-07](https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwixhJX_k876AhXHgv0HHXUpBAQ4KBAWegQIGBAB&url=https%3A%2F%2Farca.unive.it%2Fretrieve%2Fhandle%2F10278%2F3689485%2F106171%2FTraviglia.pdf&usg=AOvVaw1iUtpWXBanuePJmns2LkpA&cshid=1665147117697924))

  • synonyme : stress dei vegetali

    USG: raro

    Source : ILSA the green evolution, Gli stress dei vegetali: un problema planetario, 2014-09-01 ([Internet, 2022-07-12](https://www.ilsagroup.com/it/news/305/gli-stress-dei-vegetali-un-problema-planetario.htm))

anglais
  • plant stress

    DOM: climate change; EXP: abiotic factors (such as drought, extreme temperatures, and nutrient deficiencies), biotic factors (including diseases and pest attacks)

    Source : ScienceDirect, Plant Stress, 2026 ([Internet, 2026-07-27](https://www.sciencedirect.com/topics/pharmacology-toxicology-and-pharmaceutical-science/plant-stress))

  • synonyme : vegetal stress

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "plant stress / vegetal stress" ([Internet, 2022-07-12](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17563540))

romanche
  • stress da las plantas

    DOM: midada dal clima; EXP: chaschunà da facturs biotics sco fitopatogens (virus, bulieus) e parasits (a) u da facturs abiotics sco setgira, chalira, schelira, terren cun memia bler sal, mancanza da substanzas nutritivas u d'ina midada da la valur PH (b)

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

  • synonyme : stress da la vegetaziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
État de vulnérabilité de la végétation d'une région, causé par des agressions liées aux changements climatiques.

Le grand dictionnaire terminologique, "stress des végétaux" ([Internet, 2022-07-12](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17563540))

allemand
Belastungszustand einer Pflanze durch Einwirkung äusserer, biotischer oder abiotischer Faktoren.

nach Spektrum.de, Lexikon der Biologie, "Pflanzenstress" ([Internet, 2022-07-12](https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/pflanzenstress/50712#:~:text=Pflanzenstre%C3%9F%2C%20Syndrom%20von%20Folgen%20einer,Faktoren%20%28Stre%C3%9Ffaktoren%20bei%20Pflanzen%29)

italien
Alterazioni funzionali di una pianta causate dall'azione di un essere vivente e/o da un fattore ambientale estremo.

secondo agricola internazionale, Stress delle piante. I fattori abiotici più diffusi ([Internet, 2022-10-07](https://www.agricolainternazionale.it/news/stress-delle-piante-i-fattori-abiotici-piu-diffusi/))

anglais
State of discomfort for the plant, caused by various abiotic factors and biotic factors, which can inhibit growth and yield.

after ScienceDirect, Plant Stress, 2026 ([Internet, 2026-07-27](https://www.sciencedirect.com/topics/pharmacology-toxicology-and-pharmaceutical-science/plant-stress))

Classement

Collections

Domaines

  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
  • ENVIRONNEMENT
  • BOTANIQUE ET ZOOLOGIE
  • BOTANIQUE ET ZOOLOGIE › Botanique
  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501345/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati