| français |
-
rapport sur la durabilité
EXP: permet à une entreprise, une organisation ou une collectivité publique (État, canton, commune) d'informer le public des incidences économiques, sociales et écologiques de ses activités
Source : ARE, Développement durable > Evaluation et données > Rapports sur le développement durable ([Internet, 2025-07-09](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/developpement-durable/evaluation-et-donnees/rapports-sur-le-developpement-durable.html))
-
synonyme :
rapport de durabilité
Source : ARE, Développement durable > Evaluation et données > Rapports sur le développement durable ([Internet, 2025-07-09](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/developpement-durable/evaluation-et-donnees/rapports-sur-le-developpement-durable.html))
-
synonyme :
rapport sur le développement durable
Source : ARE, La Suisse sur la voie du développement durable – Points de repères, 2012, p. 40 ([Internet, 2025-07-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/la_suisse_sur_lavoiedudeveloppementdurablepointsdereperes.pdf))
-
synonyme :
rapport de développement durable
Source : d'après ARE, La Suisse sur la voie du développement durable – Points de repères, 2012, p. 46 ([Internet, 2025-07-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/la_suisse_sur_lavoiedudeveloppementdurablepointsdereperes.pdf))
-
synonyme :
rapport relatif au développement durable
Source : CF/DFJP/DEFR, Comm. pr. Le Conseil fédéral réaffirme son engagement en faveur de la conduite responsable des entreprises, 2020-01-15 ([Internet, 2025-07-09](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=77784))
|
| allemand |
-
Nachhaltigkeitsbericht
EXP: dient Unternehmen, Organisationen oder Gemeinwesen (Staat, Kantone, Gemeinden) zur Information der Öffentlichkeit über die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen ihrer Tätigkeiten
Source : ARE, Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz – Ein Wegweiser, 2012, S. 39 ([Internet, 2025-07-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf))
|
| italien |
-
rapporto di sostenibilità
EXP: permette a un'impresa, un'organizzazione o un ente pubblico (Stato, Cantone, Comune) di informare pubblicamente in merito agli impatti economici, sociali ed ecologici delle proprie attività
Source : ARE, Sviluppo sostenibile > Valutazione e dati > Reporting di sostenibilità ([Internet, 2025-07-09](https://www.are.admin.ch/are/it/home/sviluppo-sostenibile/valutazione-e-dati/reporting-di-sostenibilita.html))
-
synonyme :
rapporto sulla sostenibilità
Source : ARE, Sviluppo sostenibile > Valutazione e dati > Reporting di sostenibilità ([Internet, 2025-07-09](https://www.are.admin.ch/are/it/home/sviluppo-sostenibile/valutazione-e-dati/reporting-di-sostenibilita.html))
-
synonyme :
rapporto sullo sviluppo sostenibile
Source : ARE, Sviluppo sostenibile in Svizzera – Una guida, 2012, pag. 39 ([Internet, 2025-07-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sviluppo_sostenibileinsvizzeraunaguida.pdf))
|
| anglais |
-
sustainability report
EXP: established by a company, an organisation or a public authority (state, canton, commune)
Source : PWC, Making your reporting more accessible and effective, Sustainability Reporting tips 2014–2015, 2014, p. 5 ([Internet, 2025-07-09](https://www.pwc.co.uk/assets/pdf/sustainability-reporting-tips-for-private-sector-organisations.pdf))
-
synonyme :
sustainability performance report
Source : Encyclopedia, Sustainability Performance Reporting ([Internet, 2025-07-09](https://encyclopedia.pub/entry/25595))
|
| romanche |
-
rapport davart la persistenza
USG: preferì; EXP: permetta ad interpresas, organisaziuns u communitads publicas (stadi, chantuns, vischnancas) d’infurmar la publicitad davart ils effects economics, socials ed ecologics da lur activitads
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018
-
synonyme :
rapport davart la durabilitad
Source : Pledari Grond, "rapport davart la durabilitad" ([Internet, 2025-07-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=rapport%20davart%20la%20durabilitad))
|