mesure d'allègement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Marzo 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure d'allègement Source : Ip. Bea (15.3589), Coûts liés au réseau électrique. Les désavantages concurrentiels pèsent sur notre industrie et menacent les emplois et les places d'apprentissage, avis du CF, 2015-08-26 ([Internet, 2022-09-06](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20153589))
allemand	Entlastungsmassnahme Source : Ip. Bea (15.3589), Stromnetzkosten. Wettbewerbsnachteile belasten unsere Industrie und gefährden Arbeitsplätze und Lehrstellen, Stellungnahme BR, 2015-08-26 ([Internet, 2022-09-06](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20153589))
italien	misura di sgravio Source : Ip. Bea (15.3589), Costi della rete elettrica. Gli svantaggi concorrenziali penalizzano la nostra industria e mettono a rischio i posti di lavoro e di apprendistato, parere CF, 2015-08-26 ([Internet, 2022-09-06](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20153589))
anglais	relief measure Source : FFA, PR Federal Council sets out details of relief measures in earmarked expenditure, 2023-06-29 ([Internet, 2024-03-08](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-94037.html))
romanche	mesira da distgargia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Parlament hat [...] Entlastungsmassnahmen beschlossen, die es Grossverbrauchern in der Schweiz ermöglichen, von einer Rückerstattung des Netzzuschlags zu profitieren. Bei einer Vollbefreiung von der Abgabe für die kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) entspricht dies für 2014 einem Endkundenpreis von durchschnittlich rund 13 Cent pro Kilowattstunde. »
« Le Parlement a décidé [...] d'instaurer des mesures d'allègement permettant aux gros consommateurs en Suisse de bénéficier d'un remboursement du supplément perçu sur le réseau. En cas d'exonération intégrale de la taxe pour la rétribution à prix coûtant du courant injecté (RPC), le prix payé par les consommateurs finaux correspond à environ 13 cents par kilowattheure en moyenne pour 2014. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE
FINANCES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501445/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.