consommateur final captif

EXP: sont considérés comme consommateurs finaux captifs les ménages et les autres consommateurs finaux qui consomment annuellement moins de 100 MWh par site de consommation (a); contrairement aux consommateurs dont la consommation est supérieure, ils ne peuvent pas choisir à qui ils achètent leur électricité et dépendent du fournisseur local assurant l’approvisionnement de base (b)

Source : O Approvisionnement en électricité, art. 6 al. 4 (RS 734.71, état 2025-01)

Source : LF Approvisionnement en électricité, art. 6 al. 2 (RS 734.7, état 2025-01)

EXP: als feste Endverbraucher gelten die Haushalte und die anderen Endverbraucher mit einem Jahresverbrauch von weniger als 100 MWh pro Verbrauchsstätte (a); im Unterschied zu Verbrauchern mit einem höheren Stromkonsum können sie nicht wählen, wo sie ihren Strom beziehen und sind fix beim lokalen Grundversorger (b)

Source : Stromversorgungsgesetz, Art. 6 Abs. 2 (SR 734.7, Stand 2025-01)

EXP: sono consumatori fissi finali le economie domestiche e gli altri consumatori finali con un consumo annuo inferiore a 100 MWh per centro di consumo (a); a differenza dei grandi consumatori, essi non possono scegliere il proprio fornitore di elettricità e sono quindi vincolati in modo fisso al fornitore locale del servizio universale (b)

Source : O Approvvigionamento elettrico, art. 6 cpv. 3 (RS 734.71, stato 2025-01)

Source : Romande Energie, PR ElCom rules on 2017 regulated tariffs applied by Romande Energie Commerce, 2022-01-14 ([Internet, 2022-11-25](https://www.romande-energie.ch/images/files/communiques_archives/220114_communique_en.pdf))

EXP: sco consuments finals fixs valan chasadas privatas e manaschis pitschens che consumeschan main che 100 uras megawatt per onn (a); cuntrari a consuments che consumeschan dapli energia electrica, na pon els betg tscherner, nua ch'els retiran lur electricitad ed èn pia liads al furnitur da basa local (b)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023