cession de contingents

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Ottobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cession de contingents Source : O Contingentement du gaz (projet), art. 6 tit. ([Internet, 2022-11-17](https://www.bwl.admin.ch/dam/bwl/fr/dokumente/themen/energie/entwurf-kontingentierungsverordnung.pdf.download.pdf/Entwurf%20Kontingentierungverordnung_f.pdf))
allemand	Weitergabe von Kontingenten Source : V Kontingentierung des Gasbezugs (Entwurf), Art. 6 Sachüb. ([Internet, 2022-11-17](https://www.bwl.admin.ch/dam/bwl/de/dokumente/themen/energie/entwurf-kontingentierungsverordnung.pdf.download.pdf/Entwurf%20Kontingentierungsverordnung_d.pdf))
italien	cessione di contingenti Source : O Contingentamento del gas (progetto), art. 6 rubrica ([Internet, 2022-11-17](https://www.bwl.admin.ch/dam/bwl/it/dokumente/themen/energie/entwurf-kontingentierungsverordnung.pdf.download.pdf/Entwurf%20Kontingentierungsverordnung_clean_i.pdf)) synonyme : trasferimento di contingenti Source : O Contingentamento dell’energia elettrica (progetto), art. 8 rubrica ([Internet, 2022-11-24](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74056.pdf))
romanche	cessiun da contingents Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : transferiment da contingents Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Wirtschaft und insbesondere die Betreiber von Infrastrukturen für die Versorgung des Landes mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen sind jedoch auf einen flexiblen Umgang mit Kontingenten angewiesen. Deshalb will der Bundesrat während diesem Winter versuchsweise in einem eingeschränkten Rahmen die Weitergabe von Kontingenten ermöglichen. »
« Les entreprises et notamment les exploitants d'infrastructures importantes pour l'approvisionnement du pays en biens et services vitaux doivent toutefois pouvoir gérer les contingents de manière flexible. C'est pourquoi le Conseil fédéral souhaite tester cet hiver dans un cadre limité la cession de contingents [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

ÉNERGIE

Notions liées

Voir aussi

contingentement de l'électricité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501687/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.