| français |
-
substances per- et polyfluoroalkylées
GRM: pl.
Source : OSAV, Aliments et nutrition > Sécurité des aliments > Zoom sur certaines substances > Contaminants > Substances per- et polyfluoroalkylées (PFAS) ([Internet, 2026-03-31](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/lebensmittel-und-ernaehrung/lebensmittelsicherheit/stoffe-im-fokus/kontaminanten/per-und-polyfluorierte-alkylverbindungen-pfas.html))
-
synonyme :
substances perfluoroalkylées
Source : ECHA, Presse > Sujets scientifiques brûlants > Substances perfluoroalkylées (PFAS) ([Internet, 2026-03-31](https://echa.europa.eu/fr/hot-topics/perfluoroalkyl-chemicals-pfas))
-
synonyme :
produits chimiques éternels
USG: courant
Source : FR, Anses, PFAS : des substances chimiques dans le collimateur, 2022-02-15 ([Internet, 2026-03-31](https://www.anses.fr/fr/content/pfas-des-substances-chimiques-dans-le-collimateur))
-
synonyme :
polluants éternels
USG: courant
Source : CF, Rapp. Po. Clivaz (20.4087), Comment répondre à la contamination de nos eaux potables liée au chlorothalonil et comment financer les assainissements nécessaires ?, 2025-01-29 ([Internet, 2026-03-31](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/91540.pdf))
-
PFAS abrév.
GRM: pl.
Source : OSAV, Aliments et nutrition > Sécurité des aliments > Zoom sur certaines substances > Contaminants > Substances per- et polyfluoroalkylées (PFAS) ([Internet, 2026-03-31](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/lebensmittel-und-ernaehrung/lebensmittelsicherheit/stoffe-im-fokus/kontaminanten/per-und-polyfluorierte-alkylverbindungen-pfas.html))
|
| allemand |
-
Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen
GRM: Pl.; EXP: "PFAS" ist die Abkürzung des englischen Terminus "per- and polyfluoroalkyl substances"
Source : BLV, Lebensmittel und Ernährung > Lebensmittelsicherheit > Stoffe im Fokus > Kontaminanten > Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (PFAS) ([Internet, 2026-03-31](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/lebensmittel-und-ernaehrung/lebensmittelsicherheit/stoffe-im-fokus/kontaminanten/per-und-polyfluorierte-alkylverbindungen-pfas.html))
-
synonyme :
Perfluoralkylchemikalien
Source : ECHA, Presse > Wissenschaftliche Themen in der Diskussion > Perfluoralkylchemikalien (PFAS) ([Internet, 2023-04-24](https://echa.europa.eu/de/hot-topics/perfluoroalkyl-chemicals-pfas))
-
synonyme :
persistente Chemikalien
Source : Europ. Umweltagentur, Hilfe > Häufig gestellte Fragen (FAQ) > Was sind PFAS und inwiefern sind sie für meine Gesundheit gefährlich? ([Internet, 2023-02-27](https://www.eea.europa.eu/de/help/haeufig-gestellte-fragen-faq/was-sind-pfas-und-inwiefern))
-
synonyme :
langlebige Chemikalien
Source : Po. Nationalrat (224585), Aktionsplan zur Reduktion der Belastung von Mensch und Umwelt durch langlebige Chemikalien, 2022-12-16 ([Internet, 2023-02-27](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20224585))
-
PFAS abrév.
GRM: Pl.; EXP: "PFAS" ist die Abkürzung des englischen Terminus "per- and polyfluoroalkyl substances"
Source : BLV, Lebensmittel und Ernährung > Lebensmittelsicherheit > Stoffe im Fokus > Kontaminanten > Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (PFAS) ([Internet, 2023-01-23](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/lebensmittel-und-ernaehrung/lebensmittelsicherheit/stoffe-im-fokus/kontaminanten/per-und-polyfluorierte-alkylverbindungen-pfas.html))
|
| italien |
-
sostanze per- e polifluoroalchiliche
GRM: sost. pl.; USG: l'abbreviazione va utilizzata al femminile ("le PFAS"), il maschile "i PFAS" è utilizzato prevalentemente in Italia; EXP: famiglia di sostanze chimiche difficilmente degradabili che l’industria produce e impiega da decenni; a causa della loro persistenza, queste sostanze si possono accumulare nell’ambiente, nelle derrate alimentari e nell’essere umano
Source : USAV, Alimenti e nutrizione > Sicurezza alimentare > Sostanze in primo piano > Contaminanti > Sostanze per- e polifluoroalchiliche ([Internet, 2026-03-31](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/lebensmittel-und-ernaehrung/lebensmittelsicherheit/stoffe-im-fokus/kontaminanten/per-und-polyfluorierte-alkylverbindungen-pfas.html))
-
synonyme :
sostanze chimiche eterne
USG: termine non ufficiale, corrente
Source : UFAM, PFAS: sostanze per- e polifluoroalchiliche ([Internet, 2026-03-31](https://www.bafu.admin.ch/it/pfas-sostanze-per-e-polifluoroalchiliche))
-
PFAS abrév.
GRM: sost. pl.; USG: l'abbreviazione va utilizzata al femminile ("le PFAS"), il maschile "i PFAS" è utilizzato prevalentemente in Italia; EXP: famiglia di sostanze chimiche difficilmente degradabili che l’industria produce e impiega da decenni; a causa della loro persistenza, queste sostanze si possono accumulare nell’ambiente, nelle derrate alimentari e nell’essere umano
Source : EFSA, Sostanze per- e polifluoroalchiliche (PFAS) ([Internet, 2026-03-31](https://www.efsa.europa.eu/it/topics/per-and-polyfluoroalkyl-substances-pfas))
|
| anglais |
-
per- and polyfluoroalkyl substances
GRM: pl.; EXP: PFAS have been frequently observed to contaminate groundwater, surface water and soil and if releases continue, they will continue to accumulate in the environment, drinking water and food
Source : UK, Drinking Water Inspectorate, PFAS and Forever Chemicals ([Internet, 2026-03-31](https://www.dwi.gov.uk/pfas-and-forever-chemicals/))
-
synonyme :
forever chemicals
EXP: usual
Source : ECHA, Trending, Why we care about ‘forever chemicals’ and why you should too ([Internet, 2026-03-31](https://chemicalsinourlife.echa.europa.eu/why-we-care-about-forever-chemicals-and-why-you-should-too))
-
PFAS abrév.
GRM: pl.; EXP: PFAS have been frequently observed to contaminate groundwater, surface water and soil and if releases continue, they will continue to accumulate in the environment, drinking water and food
Source : UK, Drinking Water Inspectorate, PFAS and Forever Chemicals ([Internet, 2026-03-31](https://www.dwi.gov.uk/pfas-and-forever-chemicals/))
|
| romanche |
-
substanzas per- e polifluoroalchilicas
GRM: pl.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor USAV, Alimenti e nutrizione > Sicurezza alimentare > Sostanze in primo piano > Contaminanti > Sostanze per- e polifluoroalchiliche ([Internet, 2023-09-20](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/lebensmittel-und-ernaehrung/lebensmittelsicherheit/stoffe-im-fokus/kontaminanten/per-und-polyfluorierte-alkylverbindungen-pfas.html))
-
synonyme :
substanzas perfluoroalchilicas
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor ECHA, Stampa > Temi scientifici critici > Sostanze perfluoroalchiliche (PFAS) ([Internet, 2023-09-20](https://echa.europa.eu/it/hot-topics/perfluoroalkyl-chemicals-pfas))
-
synonyme :
substanzas chemicas eternas
USG: betg uffizial
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor ECHA, Tendenze, Perché ci importa delle «sostanze chimiche eterne» e perché dovrebbe importare anche a te ([Internet, 2023-09-20](https://chemicalsinourlife.echa.europa.eu/it/why-we-care-about-forever-chemicals-and-why-you-should-too))
-
PFAS abrév.
GRM: pl.
Source : ECHA, Stampa > Temi scientifici critici > Sostanze perfluoroalchiliche (PFAS) ([Internet, 2023-09-20](https://echa.europa.eu/it/hot-topics/perfluoroalkyl-chemicals-pfas))
|