décroissance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Diminution équitable de la production et de la consommation qui augmente le bien-être humain et améliore les conditions écologiques au niveau local comme au niveau mondial à court terme et à long terme.

Service de recherche du Parlement européen, Dix questions essentielles à suivre en 2022, 2022-01, p. 4 ([Internet, 2023-02-17](https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/IDAN/2022/698852/EPRS_IDA%282022%29698852_FR.pdf))

allemand

Ausgewogene Rücknahme des Konsum- und Produktionswachstums, wodurch kurz- und langfristig das Wohlergehen der Menschen gesteigert wird und die ökologischen Bedingungen auf lokaler und globaler Ebene verbessert werden.

Wissenschaftlicher Dienst des Europäischen Parlaments, Zehn Themen, die 2022 im Fokus stehen werden, 2022-01, S. 4 ([Internet, 2023-02-17](https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/IDAN/2022/698852/EPRS_IDA%282022%29698852_DE.pdf))

italien

Riduzione e contenimento della produzione economica e dei consumi a favore di un riequilibrio fra lo stile di vita dell’uomo e la natura, in contrasto con il principio dominante di accumulazione e di crescita continua della produzione.

secondo Treccani, Enciclopedia, "decrescita" ([Internet, 2023-02-17](https://www.treccani.it/enciclopedia/decrescita_%28Lessico-del-XXI-Secolo%29/))

anglais

Equitable downscaling of production and consumption that increases human well-being and enhances ecological conditions at the local and global level, in the short and long term.

European Parliamentary Research Service, Ten issues to watch in 2022, 2022-01, p. 4 ([Internet, 2023-02-17](https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/IDAN/2022/698852/EPRS_IDA%282022%29698852_EN.pdf))

romanche

Reducziun equilibrada da l'augment da la consumaziun e da la producziun cun la finamira d'augmentar a curta ed a lunga vista il bainstar dals umans e per meglierar las cundiziuns ecologicas sin plaun local e global.

tenor Wissenschaftlicher Dienst des Europäischen Parlaments, Zehn Themen, die 2022 im Fokus stehen werden, 2022-01, S. 4 ([Internet, 2023-06-08](https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/IDAN/2022/698852/EPRS_IDA%282022%29698852_DE.pdf))