| français |
-
Centrale nationale d'annonce des ratés
USG: officiel; EXP: la CAR reçoit des annonces de ratés de toute la Suisse et se charge de l'élimination rapide et appropriée de la munition signalée; en outre, elle accompagne et soutient les actions militaires de nettoyage (nettoyages de places de tir) de la troupe avec des spécialistes du commandement DEMUNEX; elle est aussi son interlocutrice pour des cas spéciaux concernant l'élimination de munitions
Source : Armée suisse, Commandement DEMUNEX ([Internet, 2023-03-29](https://www.vtg.admin.ch/fr/organisation/kdo-ausb/genie-sauvetage/komp-zen-abc-kamir/kamir.html))
-
synonyme :
Centrale d'annonce des ratés
USG: forme abrégée courante
Source : Armée suisse, Ratés > Chiffres, données et faits ([Internet, 2023-03-29](https://www.vtg.admin.ch/fr/actualite/themes/blindgaenger/zahlen-daten-fakten.html))
-
CAR abrév.
USG: officiel; EXP: la CAR reçoit des annonces de ratés de toute la Suisse et se charge de l'élimination rapide et appropriée de la munition signalée; en outre, elle accompagne et soutient les actions militaires de nettoyage (nettoyages de places de tir) de la troupe avec des spécialistes du commandement DEMUNEX; elle est aussi son interlocutrice pour des cas spéciaux concernant l'élimination de munitions
Source : Armée suisse, Commandement DEMUNEX ([Internet, 2023-03-29](https://www.vtg.admin.ch/fr/organisation/kdo-ausb/genie-sauvetage/komp-zen-abc-kamir/kamir.html))
|
| allemand |
-
Nationale Blindgängermeldezentrale
USG: offiziell; EXP: die BMZ nimmt Blindgängermeldungen aus der ganzen Schweiz entgegen und veranlasst die schnelle und fachgerechte Beseitigung der gemeldeten Munition; zudem begleitet und unterstützt sie mit den Spezialisten des Kommandos KAMIR die militärischen Räumaktionen (Schiessplatzräumungen) der Truppe und ist deren Ansprechpartner für Sonderfälle betreffend Kampfmittelbeseitigung
Source : Schweizer Armee, Kommando KAMIR ([Internet, 2023-03-29](https://www.vtg.admin.ch/de/organisation/kdo-ausb/lvb-g-rttg-abc/komp-zen-abc-kamir/kamir.html))
-
synonyme :
Blindgängermeldezentrale
USG: übliche Kurzform
Source : Schweizer Armee, Blindgänger > Zahlen, Daten, Fakten ([Internet, 2023-03-29](https://www.vtg.admin.ch/de/aktuell/themen/blindgaenger/zahlen-daten-fakten.html))
-
BMZ abrév.
USG: offiziell; EXP: die BMZ nimmt Blindgängermeldungen aus der ganzen Schweiz entgegen und veranlasst die schnelle und fachgerechte Beseitigung der gemeldeten Munition; zudem begleitet und unterstützt sie mit den Spezialisten des Kommandos KAMIR die militärischen Räumaktionen (Schiessplatzräumungen) der Truppe und ist deren Ansprechpartner für Sonderfälle betreffend Kampfmittelbeseitigung
Source : Schweizer Armee, Kommando KAMIR ([Internet, 2023-03-29](https://www.vtg.admin.ch/de/organisation/kdo-ausb/lvb-g-rttg-abc/komp-zen-abc-kamir/kamir.html))
|
| italien |
-
Centrale nazionale d'annuncio di proiettili inesplosi
USG: ufficiale; EXP: la CAPI riceve annunci di proiettili inesplosi da tutta la Svizzera e predispone la rapida eliminazione a regola d'arte delle munizioni notificate; inoltre accompagna e coadiuva con gli specialisti del comando KAMIR le azioni di sgombero militari (sgombero di piazze di tiro) della truppa e funge da suo interlocutore per i casi speciali di eliminazione di munizioni inesplose
Source : Esercito svizzero, Comando KAMIR ([Internet, 2023-03-29](https://www.vtg.admin.ch/it/organizzazione/kdo-ausb/genio-salvataggio/komp-zen-abc-kamir/kamir.html))
-
synonyme :
Centrale d'annuncio di proiettili inesplosi
USG: forma ridotta corrente
Source : Esercito svizzero, Proiettili inesplosi > Cifre, dati, fatti ([Internet, 2023-03-29](https://www.vtg.admin.ch/it/attualita/temi/blindgaenger/zahlen-daten-fakten.html))
-
CAPI abrév.
USG: ufficiale; EXP: la CAPI riceve annunci di proiettili inesplosi da tutta la Svizzera e predispone la rapida eliminazione a regola d'arte delle munizioni notificate; inoltre accompagna e coadiuva con gli specialisti del comando KAMIR le azioni di sgombero militari (sgombero di piazze di tiro) della truppa e funge da suo interlocutore per i casi speciali di eliminazione di munizioni inesplose
Source : Esercito svizzero, Comando KAMIR ([Internet, 2023-03-29](https://www.vtg.admin.ch/it/organizzazione/kdo-ausb/genio-salvataggio/komp-zen-abc-kamir/kamir.html))
|
| anglais |
-
National Unexploded Ordnance Reporting Centre
EXP: the BMZ receives reports on unexploded ordnance from all over Switzerland and ensures that reported ordnance is rapidly and professionally disposed of; furthermore, the centre supervises and supports military clearing operations of the forces (clearing of shooting ranges) with EOD Command specialists and offers advice in exceptional cases; "BMZ" ist the abbreviation of the German "Blindgängermeldezentrale"
Source : Swiss Armed Forces, Exercises and activities > Shooting range bulletin > unexploded ordnance ([Internet, 2023-03-29](https://www.vtg.admin.ch/en/news/mitteilungen/schiessanzeigen.html#blindgaenger))
-
synonyme :
National Unexploded Ordnance Recording Centre
Source : DDPS, CBRNE-Events - Capabilities of the Spiez NBC Centre, 2021, p. 35 ([Internet, 2023-03-29](https://www.spiezlab.admin.ch/content/spiezlab-internet/en/aufgaben/einsatzorg/_jcr_content/contentPar/tabs/items/47_1596008776875/tabPar/downloadlist/downloadItems/50_1596011141538.download/88_096_e_Broschuere_ABC-Zentrum-Spiez_2021.pdf))
-
synonyme :
Swiss Armed Forces Unexploded Ordnance Alert Centre
USG: rare
Source : Swiss Armed Forces, Swiss EOD Center, Statistics 2022 ([Internet, 2023-03-29](https://www.vtg.admin.ch/content/vtg-internet/en/organisation/kdo-ausb/lvb-g-rttg-abc/komp-zen-abc-kamir/kamir/_jcr_content/infotabs/items/documents/tabPar/downloadlist/downloadItems/666_1472464995542.download/Statistik%20BMZ%202022%20-%20ENGLISH.pdf))
-
BMZ abrév.
EXP: the BMZ receives reports on unexploded ordnance from all over Switzerland and ensures that reported ordnance is rapidly and professionally disposed of; furthermore, the centre supervises and supports military clearing operations of the forces (clearing of shooting ranges) with EOD Command specialists and offers advice in exceptional cases; "BMZ" ist the abbreviation of the German "Blindgängermeldezentrale"
Source : DDPS, CBRNE-Events - Capabilities of the Spiez NBC Centre, 2021, p. 35 ([Internet, 2023-03-29](https://www.spiezlab.admin.ch/content/spiezlab-internet/en/aufgaben/einsatzorg/_jcr_content/contentPar/tabs/items/47_1596008776875/tabPar/downloadlist/downloadItems/50_1596011141538.download/88_096_e_Broschuere_ABC-Zentrum-Spiez_2021.pdf))
|
| romanche |
-
Centrala naziunala d'annunzia da projectils nunexplodids
USG: uffizial; EXP: la CAPI e ses partenaris èn responsabels per la dismessa da projectils nunexplodids, muniziun chattada e restanzas da muniziun en tut la Svizra
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017
-
synonyme :
Centrala d'annunzia da projectils nunexplodids
USG: furma curta usitada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017
-
CAPI abrév.
USG: uffizial; EXP: la CAPI e ses partenaris èn responsabels per la dismessa da projectils nunexplodids, muniziun chattada e restanzas da muniziun en tut la Svizra
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017
|