organisation de base de gestion de crise

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	organisation de base de gestion de crise EXP: elle soutient l’administration fédérale dans la préparation aux crises et la gestion des crises Source : O Organisation de crise de l’administration fédérale, tit. avant art. 9 (RS 172.010.8, état 2024-12) OBGC abrév. EXP: elle soutient l’administration fédérale dans la préparation aux crises et la gestion des crises Source : O Organisation de crise de l’administration fédérale, art. 9 (RS 172.010.8, état 2024-12)
allemand	Basisorganisation für Krisenmanagement EXP: sie unterstützt die Bundesverwaltung bei der Vorbereitung auf Krisen und bei der Bewältigung von Krisen Source : V Krisenorganisation der Bundesverwaltung, Tit. vor Art. 9 (SR 172.010.8, Stand 2024-12) BOK abrév. EXP: sie unterstützt die Bundesverwaltung bei der Vorbereitung auf Krisen und bei der Bewältigung von Krisen Source : V Krisenorganisation der Bundesverwaltung, Art. 9 (SR 172.010.8, Stand 2024-12)
italien	organizzazione di base per la gestione di crisi EXP: sostiene l’Amministrazione federale nella preparazione alle crisi e nella loro gestione Source : O Organizzazione di crisi dell’Amministrazione federale, tit. prec. art. 9 (RS 172.010.8, stato 2024-12) OBGC abrév. EXP: sostiene l’Amministrazione federale nella preparazione alle crisi e nella loro gestione Source : O Organizzazione di crisi dell’Amministrazione federale, art. 9 (RS 172.010.8, stato 2024-12)
anglais	Basic Organisation for Crisis Management EXP: set up to provide crisis management support to the departmental staff offices Source : FCh, Terminology Section, 2025 BCMO abrév. EXP: set up to provide crisis management support to the departmental staff offices
romanche	Organisaziun da basa per il management da crisas EXP: ella sustegna l'administraziun federala en la preparaziun per crisas ed en la gestiun da crisas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 OBMC abrév. EXP: ella sustegna l'administraziun federala en la preparaziun per crisas ed en la gestiun da crisas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Basisorganisation Krisenmanagement [...] besteht aus Mitarbeitenden der Bundeskanzlei sowie des Bundesamts für Bevölkerungsschutz und kann bei Bedarf mit Expertinnen und Experten verschiedener Departemente ergänzt werden. Die Mitglieder arbeiten in der normalen Lage in ihren ordentlichen Linienfunktionen und stehen im Krisenfall zur Unterstützung bereit. »
« L’organisation de base de la gestion de crise [...] est composée de collaboratrices et de collaborateurs de la Chancellerie fédérale et de l’Office fédéral de la protection de la population. Si nécessaire, elle peut être complétée par des spécialistes d’autres départements. En situation normale, ses membres travaillent dans leurs fonctions hiérarchiques habituelles; en cas de crise, ils sont prêts à intervenir. »
« l’organizzazione di base della gestione delle crisi [...] costituita da collaboratori della Cancelleria federale e dell’Ufficio federale della protezione della popolazione e, se necessario, può essere completata con esperti di vari dipartimenti. Nella situazione normale, i membri svolgono le loro funzioni abituali e sono pronti a fornire sostegno in caso di crisi. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DÉFENSE
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502129/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.