maladie hémorragique virale du lapin

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Maggio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maladie hémorragique virale du lapin EXP: elle est causée par les deux variantes de virus HDV-1a et RHDV-2; elle n’est pas dangereuse pour l’homme; "RHD" est l'abréviation de l'anglais "rabbit hemorrhagic disease" Source : OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Maladie hémorragique virale du lapin (RHD) ([Internet, 2023-08-21](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/virale-haemorrhagische-krankheit-der-kaninchen.html)) synonyme : maladie hémorragique virale USG: forme abrégée courante Source : OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Maladie hémorragique virale du lapin (RHD) ([Internet, 2023-08-21](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/virale-haemorrhagische-krankheit-der-kaninchen.html)) RHD abrév. EXP: elle est causée par les deux variantes de virus HDV-1a et RHDV-2; elle n’est pas dangereuse pour l’homme; "RHD" est l'abréviation de l'anglais "rabbit hemorrhagic disease" Source : OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Maladie hémorragique virale du lapin (RHD) ([Internet, 2023-08-21](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/virale-haemorrhagische-krankheit-der-kaninchen.html))
allemand	virale hämorrhagische Krankheit der Kaninchen EXP: die Krankheit wird durch zwei Virusvarianten RHDV-1a und RHDV-2 verursacht; für den Menschen ist sie ungefährlich Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Virale hämorrhagische Krankheit der Kaninchen (VHK) ([Internet, 2023-08-21](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/virale-haemorrhagische-krankheit-der-kaninchen.html)) synonyme : virale hämorrhagische Krankheit USG: übliche Kurzform Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Virale hämorrhagische Krankheit der Kaninchen (VHK) ([Internet, 2023-08-21](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/virale-haemorrhagische-krankheit-der-kaninchen.html)) VHK abrév. EXP: die Krankheit wird durch zwei Virusvarianten RHDV-1a und RHDV-2 verursacht; für den Menschen ist sie ungefährlich Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Virale hämorrhagische Krankheit der Kaninchen (VHK) ([Internet, 2023-08-21](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/virale-haemorrhagische-krankheit-der-kaninchen.html))
italien	malattia emorragica virale del coniglio EXP: è causata dalle varianti del virus RHDV-1a e RHDV-2 e non costituisce un pericolo per l’uomo; "RHD" è l'abbreviazione dell’inglese "rabbit hemorrhagic disease" Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Malattia emorragica virale del coniglio (RHD) ([Internet, 2023-08-21](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/virale-haemorrhagische-krankheit-der-kaninchen.html)) synonyme : malattia emorragica virale USG: forma ridotta corrente Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Malattia emorragica virale del coniglio (RHD) ([Internet, 2023-08-21](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/virale-haemorrhagische-krankheit-der-kaninchen.html)) RHD abrév. EXP: è causata dalle varianti del virus RHDV-1a e RHDV-2 e non costituisce un pericolo per l’uomo; "RHD" è l'abbreviazione dell’inglese "rabbit hemorrhagic disease" Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Malattia emorragica virale del coniglio (RHD) ([Internet, 2023-08-21](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/virale-haemorrhagische-krankheit-der-kaninchen.html))
anglais	rabbit hemorrhagic disease Source : Wikipedia, "rabbit hemorrhagic disease" ([Internet, 2023-08-21](https://en.wikipedia.org/wiki/Rabbit_hemorrhagic_disease)) synonyme : viral hemorrhagic disease Source : Wikipedia, "rabbit hemorrhagic disease" ([Internet, 2023-08-21](https://en.wikipedia.org/wiki/Rabbit_hemorrhagic_disease)) RHD abrév. Source : Wikipedia, "rabbit hemorrhagic disease" ([Internet, 2023-08-21](https://en.wikipedia.org/wiki/Rabbit_hemorrhagic_disease))
romanche	malsogna hemoragica virala dal cunigl EXP: la malsogna vegn chaschunada da las duas variantas da virus RHDV-1a e RHDV-2; ella n'è betg privlusa per l'uman; "RHD" è l'abreviaziun da l’englais "rabbit hemorrhagic disease" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : malsogna hemoragica virala USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 RHD abrév. EXP: la malsogna vegn chaschunada da las duas variantas da virus RHDV-1a e RHDV-2; ella n'è betg privlusa per l'uman; "RHD" è l'abreviaziun da l’englais "rabbit hemorrhagic disease" Source : OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Maladie hémorragique virale du lapin (RHD) ([Internet, 2023-11-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/virale-haemorrhagische-krankheit-der-kaninchen.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Maladie virale aiguë très contagieuse des lapins sauvages et domestiques, dont l’issue est le plus souvent fatale.
d'après OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Maladie hémorragique virale du lapin (RHD) ([Internet, 2023-08-21](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/virale-haemorrhagische-krankheit-der-kaninchen.html))
allemand: Akute Viruserkrankung der Wild- und Hauskaninchen, die sehr ansteckend ist und die fast immer tödlich endet.
nach BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Virale hämorrhagische Krankheit der Kaninchen (VHK) ([Internet, 2023-08-21](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/virale-haemorrhagische-krankheit-der-kaninchen.html))
italien: Patologia virale acuta molto contagiosa, che colpisce i conigli selvatici e domestici e conduce spesso alla morte.
USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Malattia emorragica virale del coniglio (RHD) ([Internet, 2023-08-21](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/virale-haemorrhagische-krankheit-der-kaninchen.html))
anglais: Highly infectious and lethal form of viral hepatitis that affects European rabbits.
after Wikipedia, "rabbit hemorrhagic disease" ([Internet, 2023-08-21](https://en.wikipedia.org/wiki/Rabbit_hemorrhagic_disease))
romanche: Malsogna virala acuta fitg contagiusa dals cunigls selvadis e domestics che maina il pli savens a la mort.
tenor BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Virale hämorrhagische Krankheit der Kaninchen (VHK) ([Internet, 2023-11-22](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/virale-haemorrhagische-krankheit-der-kaninchen.html))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Médecine vétérinaire MEDVET25

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Médecine vétérinaire

Notions liées

Voir aussi

virus de la maladie hémorragique du lapin

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502337/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.