instrument d'examen préalable des risques

EXP: mis à disposition par l'Office fédéral de la justice, il a pour but d'aider l'unité administrative responsable à déterminer si un traitement de données personnelles prévu est susceptible d'engendrer un risque élevé pour les droits fondamentaux de la personne concernée au sens de l'art. 22, al. 1 de la loi du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD; RS 235.1)

Source : Directives AIPD, ch. 2 al. 1 (FF 2023 1882)

EXP: wird vom Bundesamt für Justiz zur Verfügung gestellt; es soll die verantwortliche Verwaltungseinheit bei der Frage unterstützen, ob eine geplante Bearbeitung von Personendaten ein hohes Risiko für die Grundrechte der betroffenen Person im Sinne von Artikel 22 Absatz 1 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 (DSG; SR 235.1) mit sich bringen kann

Source : DSFA-Richtlinien, Ziff. 2 Abs. 1 (BBl 2023 1882)

EXP: messo a disposizione dall’Ufficio federale di giustizia; intende aiutare l'unità amministrativa responsabile a determinare se un trattamento di dati personali previsto può comportare un rischio elevato per i diritti fondamentali della persona interessata ai sensi dell'articolo 22 capoverso 1 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD; RS 235.1)

Source : Direttive VIPD, n. 2 cpv. 1 (FF 2023 1882)

Source : FDPI, Factsheet on the data protection impact assessment (DPIA) in accordance with Articles 22 and 23 FADP, p. 6 ([Internet, 2023-09-21](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/en/Dokumente/datenschutz/merkblatt_dsfa.pdf.download.pdf/Merkblatt_DSFA_EN.pdf))

EXP: vegn mess a disposiziun da l'Uffizi federal da giustia cun l'intent da sustegnair l'unitad administrativa responsabla a determinar sch'in tractament previs da datas persunalas po cumpigliar in ristg elevà per ils dretgs fundamentals da la persuna pertutgada en il senn da l'art. 22 al. 1 da la lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas (DSG; SR 235.1)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023