| français |
-
disponibilité des données personnelles
DOM: protection des données; EXP: en application de cet objectif de la protection des données, le responsable du traitement veille à ce que les données puissent être consultées en tout temps
Source : O Certifications en matière de protection des données, art. 7 al. 1 let. a (RS 235.13, état 2023-09)
-
synonyme :
disponibilité des données
Source : OFJ, Rapp. expl. O Protection des données, 2022-08-31, p. 23, ch. 5.1.1 ([Internet, 2023-09-08](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/gesetzgebung/datenschutzstaerkung/vdsg/erlaeuterungen-vo.pdf.download.pdf/erlaeuterungen-vo-f.pdf))
-
synonyme :
disponibilité
USG: forme abrégée courante
Source : O Protection des données, art. 2 let. b (RS 235.11, état 2023-09)
|
| allemand |
-
Verfügbarkeit der Personendaten
DOM: Datenschutz; EXP: gemäss diesem Zweck sorgt der Verantwortliche dafür, dass die Daten jederzeit eingesehen werden können
Source : V Datenschutzzertifizierungen, Art. 7 Abs. 1 Bst. a (SR 235.13, Stand 2023-09)
-
synonyme :
Verfügbarkeit der Daten
Source : BJ, Erl. Ber. Datenschutzverordnung, 2022-08-31, S. 22, Ziff. 5.1.1 ([Internet, 2023-09-08](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/gesetzgebung/datenschutzstaerkung/vdsg/erlaeuterungen-vo.pdf.download.pdf/erlaeuterungen-vo-d.pdf))
-
synonyme :
Verfügbarkeit
USG: übliche Kurzform
Source : Datenschutzverordnung, Art. 2 Bst. b (SR 235.11, Stand 2023-09)
|
| italien |
-
disponibilità dei dati personali
DOM: protezione dei dati; EXP: con questo obiettivo della protezione dei dati, il titolare del trattamento garantisce che i dati siano sempre disponibili
Source : O Certificazioni in materia di protezione dei dati, art. 7 cpv. 1 lett. a (RS 235.13, stato 2023-09)
-
synonyme :
disponibilità dei dati
Source : UFG, Rapp. espl. O Protezione dei dati, 2022-08-31, pag. 21, n. 5.1.1 ([Internet, 2023-09-08](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/staat/gesetzgebung/datenschutzstaerkung/vdsg/erlaeuterungen-vo.pdf.download.pdf/erlaeuterungen-vo-i.pdf))
-
synonyme :
disponibilità
USG: forma ridotta corrente
Source : O Protezione dei dati, art. 2 lett. b (RS 235.11, stato 2023-09)
|
| anglais |
-
availability of personal data
DOM: data protection
Source : O Data Protection Certification, art. 7 para. 1 let. a (SR 235.13, transl., status 2023-09)
-
synonyme :
personal data availability
Source : FCh, English Language Service, 2024
-
synonyme :
data availability
Source : TechTarget, data availability ([Internet, 2023-09-08](https://www.techtarget.com/searchstorage/definition/data-availability))
-
synonyme :
availability
USG: usual short form
Source : Data Protection Ordinance, art. 2 let. b (SR 235.11, transl., status 2023-09)
|
| romanche |
-
disponibladad da las datas persunalas
DOM: protecziun da datas; EXP: tenor quest intent procura la persuna responsabla che las datas possian vegnir consultadas da tut temp
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023
-
synonyme :
disponibladad da las datas
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023
-
synonyme :
disponibladad
Source : Pledari Grond, "disponibladad" ([Internet, 2023-12-08](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Verf%C3%BCgbarkeit))
|