microferme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Gennaio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	microferme EXP: il s'agit d'une ferme de petite dimension (environ 1ha par actif) cultivant en bio une large gamme de cultures maraîchères (s'inspirant de permaculture et d'agroécologie) et commercialisant en circuits courts Source : Mo. Fivaz (21.4286), Revoir la réglementation pour permettre les modèles agricoles alternatifs, en particulier les microfermes, 2021-10-01 ([Internet, 2023-09-25](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20214286))
allemand	Mikrobetrieb Source : Mo. Fivaz (21.4286), Gesetzgebung anpassen, damit alternative Modelle in der Landwirtschaft, insbesondere Mikrobetriebe, möglich sind, 2021-10-01 ([Internet, 2023-09-25](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20214286))
italien	microfattoria Source : Mo. Fivaz (21.4286), Rivedere la regolamentazione per favorire i modelli agricoli alternativi, in particolare le microfattorie, 2021-10-01([Internet, 2023-09-25](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20214286))
anglais	micro farming EXP: small-scale, high-yield, sustainably-minded farming, generally conducted by hand in urban or suburban areas Source : hello homestead, What is micro farming ? ([Internet, 2023-09-25](https://hellohomestead.com/what-is-micro-farming/))
romanche	micromanaschi EXP: manaschi puril che cultivescha ina surfatscha fitg pitschna cun paucas maschinas e cun blera lavur manuala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Azienda a conduzione non imprenditoriale, principalmente situata in aree urbane o suburbane, la cui agricoltura orientata alla sostenibilità si svolge su piccola scala.
secondo Wikipedia, "agricoltura" ([Internet, 2023-09-25](https://it.wikipedia.org/wiki/Fattoria))

Contextes d'emploi

« Les microfermes exploitent des surfaces à petite échelle pour ouvrir de nouveaux horizons, avec peu de mécanisation et beaucoup de travail manuel, le respect des ressources et un ancrage social, la recherche d’abondance et d’autonomie. »
« Mikrobetriebe bewirtschaften kleinste Flächen und erschliessen neue Horizonte: mit wenig Maschinen und viel Handarbeit, mit Respekt vor den Ressourcen und sozial verankert, im Streben nach Erfüllung und Autonomie. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Horticulture

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502409/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.