programme de clémence

EXP: dispositif mis en place par les autorités de concurrence qui permet aux entreprises appartenant ou ayant appartenu à une entente d'éviter ou de réduire la menace de sanctions fondées sur le droit des cartels en procédant à une autodénonciation

Source : COMCO, Le programme de clémence ([Internet, 2023-10-24](https://www.weko.admin.ch/weko/fr/home/anzeigen/le-programme-de-clemence.html))

EXP: Instrument der Wettbewerbsbehörden, das es Unternehmen erlaubt, ihre Beteiligung an einem Kartell und dessen Kartellmitglieder bei der Wettbewerbsbehörde anzeigen (Selbstanzeige), um drohende kartellrechtliche Sanktionen zu vermeiden oder zu reduzieren

Source : WEKO, Selbstanzeige / Bonusregelung ([Internet, 2023-10-24](https://www.weko.admin.ch/weko/de/home/anzeigen/selbstanzeige-bonusregelung.html))

Source : WEKO, Selbstanzeige / Bonusregelung ([Internet, 2023-10-24](https://www.weko.admin.ch/weko/de/home/anzeigen/selbstanzeige-bonusregelung.html))

EXP: strumento delle autorità in materia di concorrenza che consente alle aziende di segnalare mediante autodenuncia la partecipazione o la partecipazione dei loro membri a un cartello al fine di evitare o ridurre la minaccia di incorrere in sanzioni secondo legge sui cartelli

Source : COMCO, Programma di clemenza ([Internet, 2023-10-24](https://www.weko.admin.ch/weko/it/home/anzeigen/programma-di-clemenza.html))

Source : COMCO, Leniency program ([Internet, 2023-10-24](https://www.weko.admin.ch/weko/en/home/anzeigen/selbstanzeige-bonusregelung.html))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Source : GR, Cussegl grond > Dumonda Deplazes concernent "cartel da construcziun en il Grischun?", 01-09-2017 ([Internet, 2024-06-04](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20170901Deplazes07.aspx))