chirurgie d'affirmation de genre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chirurgie d'affirmation de genre USG: privilégié Source : OFS, Comm. pr. Chirurgie d’affirmation de genre: 68% des opérations visent une transition du féminin vers le masculin, 2023-10-26 ([Internet, 2023-12-11](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-98290.html)) synonyme : chirurgie de transition de genre Source : CHUV > Patients et familles > Chirurgie transgenre, 2023 synonyme : chirurgie de réassignation sexuelle EXP: peut parfois être considéré comme péjoratif Source : TERMIUM Plus, "chirurgie d'affirmation de genre", 2023 synonyme : chirurgie de changement de sexe EXP: peut parfois être considéré comme péjoratif Source : TERMIUM Plus, "chirurgie d'affirmation de genre", 2023
allemand	geschlechtsangleichende Operation EXP: z. B. Mastektomie (Entfernung der Brüste), Phalloplastik oder Vaginoplastik, Hysterektomie (Gebärmutterenfernung) Source : BFS, PR Geschlechtsangleichende Operationen: 68% betreffen Angleichungen vom weiblichen zum männlichen Geschlecht, 2023-10-26 ([Internet, 2024-01-17](https://www.bfs.admin.ch/asset/de/26405099)) synonyme : Geschlechtsumwandlungsoperation Source : Kantonsgericht BL, Rechtsprechung 2005, Geschlechtsumwandlung, 2024 GaOP abrév. EXP: z. B. Mastektomie (Entfernung der Brüste), Phalloplastik oder Vaginoplastik, Hysterektomie (Gebärmutterenfernung) Source : VDGE, Knowledgebase > Wörterbuch, "gaop", 2024
italien	chirurgia di affermazione di genere Source : UFS, CS Chirurgia di affermazione di genere: il 68% delle operazioni ha come scopo la transizione dal femminile al maschile, 2023-10-26 ([Internet, 2023-12-11](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-98290.html)) synonyme : chirurgia di riassegnazione del genere EXP: "GRS" è l'abbreviazione dell'inglese "gender reassignment surgery" Source : Wikipedia, "chirurgia di riassegnazione del sesso" ([Internet, 2023-12-04](https://it.wikipedia.org/wiki/Chirurgia_di_riassegnazione_del_sesso)) synonyme : chirurgia di riassegnazione del sesso EXP: "SRS" è l'abbreviazione dell'inglese "sex reassignment surgery" Source : Wikipedia, "chirurgia di riassegnazione del sesso" ([Internet, 2023-12-04](https://it.wikipedia.org/wiki/Chirurgia_di_riassegnazione_del_sesso))
anglais	gender affirmation surgery Source : FSO, P. rel. Gender affirmation surgery: 68% of operations are for a transition from female to male, 2023-10-26 ([Internet, 2023-12-11](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-98290.html)) synonyme : gender affirming surgery Source : AU, healthdirect, Gender affirming surgery ([Internet, 2024-03-21](https://www.healthdirect.gov.au/gender-affirming-surgery)) synonyme : gender reassignment surgery Source : TERMIUM Plus, "gender affirming surgery", 2023 synonyme : sex reassignment surgery EXP: designation sometimes considered pejorative (idem pour les métadonnées) Source : TERMIUM Plus, "gender affirming surgery", 2023 GAS abrév. Source : TERMIUM Plus, "gender affirming surgery", 2023
romanche	operaziun d'adattaziun da la schlattaina Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 synonyme : operaziun per adattar la schlattaina Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Chirurgie visant à modifier les caractéristiques anatomiques sexuelles d'une personne afin qu'elles correspondent mieux à son identité de genre.
TERMIUM Plus, "chirurgie d'affirmation de genre", 2023
allemand: Chirurgischer Eingriff, bei dem körperliche Merkmale der betroffenen Person teilweise oder vollständig an ihr empfundenes Geschlecht angeglichen werden.
nach BFS, PR Geschlechtsangleichende Operationen: 68% betreffen Angleichungen vom weiblichen zum männlichen Geschlecht, 2023-10-26 ([Internet, 2024-01-17](https://www.bfs.admin.ch/asset/de/26405099))
anglais: Surgery to modify a person's sexual anatomical characteristics to better match their gender identity.
TERMIUM Plus, "gender affirming surgery", 2023

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502631/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.